神社

近年、日本への海外からの旅行客が急増している中で、特に人気なスポットがお寺や神社だと言われています。今回はそんな外国人の方々からも人気な情緒ある、素敵な全国の神社を6つに絞ってご紹介したいと思います。

近年来，来日本旅游的国外游客急剧增加，其中特别有人气的观光景点是寺庙和神社。这次就外国人当中受欢迎的6大日本神社进行介绍。

声明：本双语文章的文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

六月去日本寺庙赏紫阳花背后的故事

日本自由行：6招攻略日本新宿车站

伏見稲荷大社

伏见稻荷大社（京都府）

伏見稲荷大社は日本人なら1度入っておきたいスポットでもあり、誰しも名前は聞いたことがあるというほど！その中でも有名なのが「千本鳥居」です。

伏见稻荷大社对于日本人来说也是至少要去一次的观光景点，无论是谁都听过这个名字！其中有名的是“千本鸟居”。

千本もの鳥居が連なっている子の様子は圧巻です！とても厳かで、絶対にマナーを守らなければという気にさせられます。この伏見稲荷大社自体も歴史がとても長く、1300年の歴史があると言います。京都に訪れたら、ぜひこちらにも足を運んでくださいね！

近千本鸟居绵延而上的样子震撼人心！十分庄严的氛围中，让人意识到一定要遵守礼节。伏见稻荷大社本身的历史长达1300年。去京都的话，一定要去伏见稻荷大社！

花園稲荷神社

花园稻荷神社（上野）

上野にあるこちらの「花園稲荷神社」は、340年ほど前に廃絶していたお社を建て直したものだといわれています。明治6年に今の名前に改名され、約1000坪の土地となりました。こちらは縁結びでも有名で、散歩の途中に立ち寄るカップルなどをよく見かけます。

位于上野的“花园稻荷神社”是340年前废旧的神社重建而来。明治6年改成现在的名字，占地面积约1000坪。在这里结姻缘也很有名，经常能看见散步的途中走来的情侣等。

太鼓谷稲成神社

太鼓谷稻成神社（岛根）

こちらの神社は日本でも珍しい光景を見ることができる神社で、奉納された1000本もの鳥居をくぐった先に神社がある、というスタイルです。全国には「稲荷」と書く神社が多いですが、こちらは日本で唯一「稲成」と書く神社と言われており、それは願望成就のためだと伝えられています。 

在这个神社能够看见日本稀有的光景，而且是穿过供献的1000多个鸟居后才能看到神社。全国写着“稻荷”的神社比较多，这是日本唯一的写成“稻成”的神社，传说来此就能愿望成真。

元乃隅稲成神社

元乃隅稻成神社（山口）

こちらは上で紹介した「太鼓谷稲成神社」の分社で、昔漁師さんの枕元に現れた白狐からのお告げがあったことから建てられた、と言い伝えられています。123基もの鳥居が立ち並び列を作っている光景は、とても美しく不思議な気持ちにさせられます。

这是之前介绍的“太鼓谷稻成神社”的分社，传说是因为以前渔夫枕边出现的白狐说的天启而建了这座神社。123根牌坊并排的光景超级美，让人觉得不可思议。

根津神社

根津神社（东京）

つつじが美しいと評判のこちらの神社は、神社の敷地内の一部が国の重要文化財に指定されています。近くには森鴎外や夏目漱石など、日本人なら誰でも知っている文豪たちが住んでいたこともあり。

这座神社因杜鹃花美而受到好评，而且神社用地的一部分是指定的国家重要文化财产。附近是森鸥外、夏目漱石等日本人都知道的文豪们住过的地方。

严岛神社

严岛神社（广岛）

ユネスコの世界文化遺産に「厳島神社」として登録されている。厳島神社の鎮座する厳島（宮島）は「神に斎く（いつく = 仕える）島」という語源のように、古代から島そのものが神として信仰されたと考えられている

“严岛神社”被列入了联合国教科文组织的世界文化遗产。严岛神社所在的严岛（宫岛）如同“侍奉神明的岛”这一语源一样，从古代开始该岛就被作为神明被人们信仰。

 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。