新宿车站

东京新宿车站被吉尼斯认证为“Busiest Station”(最拥挤的车站),2007年的高峰时期人流量高达1天364万人,是世界最大级别的车站。

如迷宫般的新宿车站也让很多自由行的游客在其中迷失方向。那么攻略新宿车站的妙招到底是什么?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

书评:教你如何攻略新宿站的指南

购物狂必备:值得一去的新宿快时尚

1

【1】いちどに全部を覚える必要はない

【1】不需要一次性全部记住

目的もないのに、出口も場所も全部覚えようとしている方が多いような気がします。

很多人就算不是自己的目的地,还是会去记忆全部的出口、场所。

たとえば「バスタ新宿」へ行くなら南口近辺を覚えていればいいものを、東西まで覚えようとするような感じです。日常的に利用する人でも、全部知ってる人は多くないです。

比方说,去“新宿巴士站”的话,只需要记住南口附近的情况即可,但他们连东西两边都要记住。就算是平常一直通勤的人,大多数也不一定能够全部知晓。

初めて来て、目的の場所を行ったら後は帰るのなら、混乱するだけですから、無理に全部覚えないでください。次回以降用があったら追加で覚えてください。

如果第一次来,只是去目的地,之后就回去的话,全部记住只会感到混乱,所以没必要。等到下次要来的时候再去记忆就好。

そうして何度か来るうちに、自然に大まかなことは覚えられます。

这样的话几次来回就能够自然而然记个大概了。

2

【2】JRは「上れば南、下れば東西」が鉄則

【2】JR“上南下东西”是铁则

「新宿を攻略!」をうたうサイトや特集になると、必ず出てくるフレーズ。「上れば南、下れば東西」は、本当に鉄則です。これさえ間違えなければ、迷っても充分修正できます。

这是在网上、特辑中查询“新宿攻略!”时,一定会出现的。“上南下东西”确实是铁则。只要不搞错这点,即使迷路了也可以重新找回正确方向。

JR新宿駅は階層構造になっていますが、その階層そのものは単純です。平面にJRのホームがあり、上に南口、地下に東口と西口。ですから、出るときの選択は最初は、上るか下るかの2択です。

JR新宿车站是楼层构造,不过一层一层也很简单明了。平面上有JR的月台,上面是南口,地下有东口和西口。所以出口的选择最开始是只有上下两个选择。

東口と西口の区別は、階段を下りて埼京線側(1番線側)が東口、山手線側(16番線側)が西口です。

东口和西口的区别在于,下楼梯后,埼京线一侧(1号线侧)是东口,山手线一侧(6号线侧)是西口。

3

【3】地下道は、都庁方面以外は極力使用しない

【3】地下通道,除了都厅方面尽量都不要使用

新宿駅が「ダンジョン」と言われる最大の理由が地下道です。

新宿车站被说成是“迷宫”的最大理由就是地下通道。

地下道は、基本的に方向感覚というものがありません。目印になるのは案内板だけということが多いです。これがダンジョン扱いされる要因だと思います。ですから、大雨などやむを得ない場合以外は、地下は避けて、地上を歩きましょう。

地下通道中人基本没有方向感。指路的记号大多是指南板。这也是(新宿车站)被认为是地下迷宫的主要原因吧。所以,除了大雨等不得已的情况,尽量避免地下通道,走地上较好。

でも、地下道を使ったほうがいいケースがひとつあります。新宿駅から都庁方面に行く場合です。都庁、住友ビル、工学院大学方面です。

但是也有一种场合是使用地下通道比较好的。那就是从新宿车站到都厅方向。也就是都厅、住友大厦、工学院大学方向。

東京都庁までは、西口地下ロータリーから直線で行けるようになっています。地上からでももちろん行けますが、改札が地下にあるので、地上に出る手間が省けるうえ、道も一直線です。これなら利用しない手はありません。

西口地下转盘开始沿直线一直走就能到东京都厅。虽然地上也可以走到,但检票口在地下,所以省去从地下到地上的时间,路也是笔直的,因此基本上这个情况下都会利用地下通道。

4

【4】最寄り駅にこだわりすぎない

【4】不要太拘泥于最近的车站

新宿駅周辺には「新宿」以外の駅が多数存在しています。これも迷わせる原因のひとつになっています。その駅の中には、「新宿」から歩いて行ける駅もあります。

新宿车站周边除了“新宿”以外还有很多车站。这也是容易迷路的原因之一。这些车站中,也有从“新宿”能走到的车站。

代表的な4駅を挙げます。新宿三丁目駅、南新宿駅、西新宿、都庁前。

举例有代表性的4个车站。新宿三丁目车站、南新宿车站、西新宿车站、都厅前车站。

地図で見ると少し離れているように見えます。だいたい地上に出てから10分前後かかります。

从地图上看感觉都略远。但是从地上出来走的话差不多10分钟左右。

しかし1駅であることから、丸ノ内線・大江戸線以外で新宿まで通勤される方は、ほとんどは歩いています。

不过只有1个车站的话,除了丸之内线·大江户线以外到新宿的上班族们基本都是走过去的。

経路検索とともに、地図も見ていただくと、こうした点に気づけると思います。効率的な移動をご検討ください。

在路线查询的时候,也看看地图,注意到我说的点,就能够找出有效率的移动方案。

5

【5】JR新宿駅を貫く「3本の通路」を活用する

【5】活用贯穿JR新宿车站的“3条通道”

新宿駅は、大きく分けて3本の通路が貫いています。「甲州街道」「西口~東口」「中央西口~中央東口」の3本です。改札の外にあるのは「甲州街道」のみです。

新宿车站大略划分的话是由3条通道贯穿的。“甲州街道”“西口~东口”“中央西口~中央东口”这3条。而检票口在外头的仅是“甲州街道”。

この3本の通路のうち、どこにいるのかがわかれば、ある程度行先にもめどがつくと思います。

如果知道这3条通道是在哪的话,某一程度上就能知道目的地怎么走了。

6

【6】出口をキーワードで考える

【6】出口用关键词来记

最後は、有名な場所のキーワードで出るべき場所を考える、ということです。「目的地に行くには、ここへ行く改札を出ればいい」というふうに考えておけば、わかりやすいのではないでしょうか。

最后,有名的地点名应该以关键词来考虑。“去目的地的话要从这个检票口出去”用这种想法来想的话比较容易懂。

たとえば、西口・中央西口 キーワード

比如说,西口·中央西口 关键词

路線バスのバスターミナル
ヨドバシカメラ
都庁・副都心・西新宿方面
京王・小田急(デパート・駅)
思い出横丁
青梅街道、方南通り

路线巴士的巴士总站
YODOBASHI Camera
都厅·副都心·西新宿方向
京王・小田急(公寓・车站)
思出横丁
青梅街道、方南通道