1. 「苦労は美徳」という押し付け

1. 强推“艰苦是美德”的观念

2. 「娯楽は悪」という極論

2.“娱乐是恶”这种极端理论

3. 「空気を読む」という暗黙の了解

3.默默地学会“察言观色”

4. 真面目な生徒よりも「更生した元不良」の方が偉いという風潮

4.认为比起一直很认真的学生，“改邪归正的不良少年”更了不起

5. 女の子らしく、男の子らしくという押し付け

5.经常将要像女孩子、要像男孩子这样的观点强加于人

6. 「仕事がいやでも三年は続けた方がいい」という根拠のない定説

6.有“即使做的工作不喜欢也要坚持做满三年比较好”这样没有根据的说法

7. 「有給・育休・産休」を取ることを良く思わない上司

7.有认为员工不该休“带薪假期·生育假期·产假”的上司

8. 「履歴書は手書き」という強制

8.硬性要求“手写简历”

9. 過剰なまでの「年功序列」

9.过度的按资排辈

10. 「男でAT免許はダサいからマニュアル」という不必要な勧め

10.有像“男人学自动挡很俗气，还是手动挡比较好”这种多余的劝诫

11. 遅刻は許されないが残業は許されるという企業の体質

11.不允许迟到，却要求加班的企业文化

12. 個性が大事と言うくせに、実際に個性を発揮したら白い目で見てくる大人たち

12.一边说个性很重要，实际上对发挥自己个性的人会表示不屑的大人们

13. 寝てない、忙しいがカッコいいと思っている男子

13.觉得不睡觉、忙碌很帅的男性

14. 明らかに可愛くないものでも、「かわいいー！」を連呼する女子

14.明明就不可爱，却一直直呼“可爱”的女子

15. コンビニの傘立てにあるビニール傘はパクっても許されるという勘違い

15.认为便利店立伞架处的塑胶伞就算偷了也没什么

16. 「みんながやっているから私も」という集団意識

16.“因为大家都在做某件事所以我也要做”的团体意识

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：