日本新学年的开始为什么是在4月？
作者：米亚译
来源：日本雅虎
2016-04-10 06:30
■世界各国的入学仪式是何时？
ほかの国ではいつから新学年がスタートするのか？ 調べてみました。
其他国家是什么时候开学的呢？我们做了调查：
オーストラリア:1月末～2月初め
澳大利亚：1月末~2月初
ニュージーランド:1月末～2月初め
新西兰：1月末~2月初
シンガポール:1月
新加坡：1月份
タイ:5月
泰国：5月份
フィリピン:6月
菲律宾：6月份
アメリカ:9月
美国：9月份
カナダ:9月
加拿大：9月份
イギリス:9月
英国：9月份
フランス:9月
法国：9月份
ベルギー:9月
比利时：9月份
トルコ:9月
土耳其：9月份
モンゴル:9月
蒙古国：9月份
ロシア:9月
俄罗斯：9月份
中国:9月
中国：9月份
※国の中でも州によって異なったり、学校によって異なる場合もあります。
※各国内根据地区或学校的不同，开学时间可能不同。
これらの国には共通点があり、いずれも夏休み明けから新学年がスタートします。9月はまさにそうですし、オーストラリアやニュージーランドは北半球で季節が逆ですから、やはり夏休み明けです。シンガポールやタイは常夏なので乾季や雨季の休みとなりますが、一番長い休み明けにあたるようです。
这些国家都有共同点——都是暑假结束后才是新学年。9月开学的更是如此。澳大利亚和新西兰由于和北半球季节相反，因此也是暑假结束后才是新学年。新加坡和泰国常年处于夏季，一般分干季和雨季休假，新学年也是在最长的假期结束后开始。
このほかにも、韓国は3月(春休み明け)、インドは地域によってまちまちなど、様々な例がありました。
其他还有一些地区有不同的入学时间，比如韩国是3月入学（春假结束后）、印度根据地域有所不同。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
