株式会社インテリジェンスが運営する求人情報サービス「an」は、1月発表の全国の15～24 歳までの男女2472 名のライフスタイルやアルバイト、将来・仕事観についてまとめた「若年層白書」から、若者に人気のアルバイトや、新卒採用の場で大人が若者にオススメしたいアルバイトなど、最近のアルバイト事情についてまとめた。

INTELLIGENCE公司所经营的招聘信息服务网站“an”，根据1月份发表的总结了2472名全国15~24岁男女的生活方式、兼职 、将来计划、工作观念的《青年人白皮书》，总结了受年轻人欢迎的兼职、职场录用者推荐给年轻人的兼职等最新的兼职相关信息。

■若者に人気のアルバイトブランド1 位は「スターバックスコーヒー」
■深受年轻人欢迎的兼职品牌第1位是“星巴克咖啡”

1位の「スターバックスコーヒー」は、「憧れのブランドで働いていることで自分のイメージがよくなる」「おしゃれな同僚と一緒に働きたい」などのオシャレでかっこいいイメージに加え、顧客に合わせたオリジナルの接客力が「就職活動に強そう」といった声もあがり人気が集まる結果に。また人気職種ランキングでもカフェスタッフが1 位となった。

第1位“星巴克咖啡”，除了“在憧憬的店里工作会提升别人对自己的印象”“想和时髦的同事一起工作”等给人时尚感、帅气的印象外，还有迎合客人的具有独创性的待客能力“有利于找工作”的意见，使星巴克人气高涨。此外，在人气职业种类排行中咖啡店员排名第一。

■一方、大人が若者にオススメするアルバイト1 位は「居酒屋のホールスタッフ」。マナーが身に付く接客業が上位に
■另一方面，大人最推荐给年轻人的兼职是“居酒屋店员”。看重礼节的服务行业占上位

今回の若年層白書では、新卒採用の場で大人から若者にアドバイスしたいことも調査した。大人が若者にアドバイスしたいと思ったことは「マナー・礼儀」「コミュニケーション・受け答え」など、コミュニケーション関連のことが上位を占めている。若者がやっておいたほうがいいアルバイトにも1 位に「居酒屋のホールスタッフ」、3 位に「ファミレススタッフ」、4 位に「コンビニスタッフ」と接客業が並んでいる。同じ接客業でも、若者から人気のカフェスタッフはランキングに入らず、職種別イメージで、「大変そう」と認知される職種がランクインしている。より大変な（イメージのある）環境で、若者にコミュニケーション力を磨いてほしいと感じる大人が多いようだ。

这次的《青年人白皮书》中，调查了长者给予年轻人的建议。其中，“礼节·礼仪”“沟通能力·应答能力”等交流相关方面占上位。年轻人最好去尝试的兼职第1位是“居酒屋店员”，第3位是“家庭饭馆员工”，第4位是“便利店员工”，基本上是接待客人的服务行业。不过同样是服务业——年轻人中受欢迎的咖啡店员工却没有入榜，而在职业类别的印象中被认为是“好像会很辛苦”的这些职业进入了排行。大多数长者希望年轻人在辛苦（印象中的）的环境中能够历练沟通交流能力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

世界难题：为什么情侣间会越长越像
日媒谈中日大不同之垃圾分类的区别