电影信息
片名：海鸥食堂
日文名：かもめ食堂
导演：荻上直子
编剧：荻上直子
主演：小林聪美/片桐入/罇真佐子/塔里娅·马库斯/马库·佩尔托拉
类型：剧情/喜剧
制片国家/地区：日本
语言：日语/芬兰语
上映日期：2006-03-11(日本)
片长：102分钟(日本)/104分钟(芬兰)
又名：海鸥餐厅/Ruokala Lokki/Kamome Diner/Kamome Shokudo

剧情简介

サチエ（小林聡美）はフィンランドの首都ヘルシンキにて、「かもめ食堂」という日本食の食堂を営んでいる。しかし、近所の人々からは小さい人のおかしな店と敬遠され、客は全く来ない。

幸惠（小林聪美饰演）在芬兰的首都赫尔辛基开了一家叫做“海鸥食堂”的日本料理食堂。但是，附近的人们都以为这是一家小个人经营的奇怪店铺，而对其敬而远之，店里一点生意都没有。

そんな折、食堂にやってきた日本かぶれの青年・トンミからガッチャマンの歌の歌詞を質問され、思い出せず悶々としていたサチエは、町の書店で背の高い日本人女性・ミドリ（片桐はいり）を見かける。意を決して「ガッチャマンの歌詞を教えて下さい」と話しかけると、ミドリはすぐに全歌詞を書き上げた。旅をしようと世界地図の前で目をつぶり、指した所がフィンランドだったというミドリに縁を感じたサチエは、彼女を家に招き入れ、やがて食堂で働いてもらうことになる。

在那个时候，幸惠因为想不出之前来过食堂的一个日本迷TOMIN询问的Gatchman歌词而感到苦恼的时候，她在小城的书店中遇到了一个很高的日本女人小绿（片桐入饰演）。幸惠决定向那个女人搭话，说了句“请教我Gatchman的歌词”，不用一会儿小绿就把全部的歌词写了出来。小绿说自己是在想要旅游的时候，闭上眼睛，手指指了芬兰才过来的，幸惠觉得和小绿很有缘分，就叫她住进自己的家，最后还让她在食堂工作。

剧照欣赏

海鸥食堂一个多月来都没有客人，内敛的芬兰人都觉得这是一家奇怪的店铺。

海鸥食堂终于迎来了第一位客人，日本迷小哥，热衷日本的一切，路过这个带着平假名的店铺，自然开心地进来了。

在书店的邂逅，幸惠觉得这个女人很有故事。

 这些有趣而真实的人，因为海鸥食堂而相识，最终结下了难忘的情谊。

小编的话
“不管到那里，伤心的人还是伤心的，孤单的人还是孤单的。”将喝醉的芬兰女人送回家后，幸惠发出这样的感慨，但这句话同时也折射出她们几个日本女人内心的情感。幸惠选择经营日式食堂，做日式饭团，每天晚上坚持训练的合气道，而又是什么过去让她坚持这些呢？小绿为什么要进行这么一场没有目的性的旅游呢，吃到日式料理的时候又为什么突然哭泣呢？每个人都有自己的过去，而生活总能牵扯到过去。这部电影是难得的治愈好片，也只有经历多的人才能如此感触。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩视频欣赏

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线视频欣赏：http://www.bilibili.com/video/av4760129/