给亲近的人写信用的“贵”

和亲近的人就用“貴兄”（きけい）吧

使用：

特に親しい間柄の同輩?先輩に対してかしこまった際に用いられる言葉。ビジネス文章やビジネスメールではあまり使われず、私信で用いられることが多い。

对十分亲密的同辈、前辈时使用（一般是男性之间，类似于仁兄的意思）。多用于私下书信而不用于商业文章或信函中。

例子：

貴兄のご奮闘を祈ります。

希望你努力工作。

对下属用这些“贵”

同辈后辈用“貴下”（きか）


使用：

同等または目下の相手に用いる。

一般用于同辈后辈之中。

例子：

貴下のご意見お聞かせ願いたく。

希望听听你的意见。

补充：

和“貴下”类似的“貴公”（きこう）：主要是男性对自己的同性同辈后辈使用。

和“貴下”、“貴公”意义相同的“貴君”（きくん）：也是用于同辈后辈（男性）之中，不同的是，“貴君”更常用在书信中表达尊敬之意。

对女性用这些“贵”

年长女性用“貴姉”（きし）

使用：

自分と対等または目上?年長の女性を敬って呼ぶ語。多く手紙文に用いられる言葉。

对和自己对等或年长的女性时用貴姉表示尊敬。常用在书信中。

未婚女性用“貴嬢”（きじょう）

使用：

未婚の女性を敬って用いる言葉。「嬢」という語は、本来、未婚の女性の氏名に付けて、敬称として使う用法がある。例：「山田花子嬢」

用于对未婚女性表示尊敬。“嬢”本来是加在未婚女性姓名后面来表示尊敬的，如：山田花子嬢。

例子：

貴嬢の作品、拝読しました。

我拜读过了您的作品。

还有这些“贵”

不知道哪里出错总之意思变得怪怪的“貴様”（きさま）


使用：

中世末から近世中期までは文字通り尊敬の意を含んで用いられ、「貴殿」と同義であった。しかし、最近では、親しい対等の者または目下の者に対して用いられ、敬意も薄まっている。また、相手をののしる場合にも用いるため、あまり使用はすすめられない。

中世至近世中期这个词都如词面意思，表达尊敬之意，这与“貴殿”是一样的。然而最近它被用在同辈或下属中，这之中的敬意也缺少了很多。而且在咒骂别人的时候也经常被人使用，因此（在表达尊敬时）不推荐使用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

“貴様”的前世今生：原本是尊敬语？

死语：这些日语词汇已经过时了