NHK：理索纳集团导入假日也可办理房贷融资新系统
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年05月20日新闻：
日语原文：
金融大手の「りそなグループ」は、土日や祝日でも住宅ローンで融資する資金を利用者に振り込む新たなシステムを導入することを決めました。国内の銀行では初めてだということで、平日に店舗を訪れることができない利用者向けのサービス競争が銀行業界で活発になりそうです。りそなによりますと、傘下のりそな銀行と埼玉りそな銀行、それに近畿大阪銀行で、今年度中にも住宅ローンに関する新しいシステムを導入します。りそなは、土日や祝日でも住宅ローンの相談や契約ができる店舗を全国に７１か所展開していますが、新しいシステムでは、融資する資金の振り込みもできるため、利用客は一度も平日に店舗を訪れることなく手続きを終えられるということです。会社側によりますと、住宅ローンの融資を土日や祝日に行えるようにするのは国内の銀行では初めてだということです。大手銀行の間では、土曜日も窓口を開く店舗を増やしたり、土日に開く住宅ローンや資産運用に関する相談会を増やしたりする動きが出ており、仕事などで平日に店舗を訪れることができない利用客向けのサービス競争が激しくなりそうです。
参考翻译：
大型金融企业“理索纳集团”决定导入在双休日及节假日客户也可缴纳住房贷款的新系统。这是国内银行首次开通此系统。此举预计将在银行业引起为工作日无法到店办理的客户提供服务的竞争热潮。理索纳表示，旗下的理索纳银行、琦玉理索纳银行、以及近畿大阪银行，都将在今年导入房贷相关的新系统。虽然理索纳在全国有71家分店可以在双休日及节假日办理房贷咨询和签约业务，但新导入的系统，则让客户在工作日完全不必到店的情况下，也可完成缴纳贷款的全部手续。据该公司方面消息称，双休日及节假日开通可缴纳住房贷款的业务，这在国内银行中尚属首次。各个大型银行则纷纷采取扩大周六也开设服务窗口的分店、以及在双休日开办有关住房贷款和资产运营的咨询会等措施，面向因工作等原因在工作日无法到店的客户提供服务的竞争将进一步加剧。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
