NHK：举家出游去欧洲，满载而归心欢喜
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-12-31 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年8月18日新闻：
日语原文：
成田空港では、夏休みを海外で過ごした人たちの帰国がピークを迎えています。成田空港の到着ロビーには、夏休みを海外で過ごした大勢の家族連れなどがお土産の入った大きな荷物やスーツケースを持って次々と帰国しています。
成田空港会社によりますと、今日一日で５万人が海外から成田に到着する見通しで、今年はハワイなどのリゾート地のほか、円高などの影響でヨーロッパの人気が高かったということです。ロンドンオリンピックの観戦でイギリスに行ったという４０代の男性は、「最終日のマラソンを応援しに行きました。コースのまわりは大勢の人が応援していて、盛り上がってよかったです」と話していました。
参考翻译：
成田机场迎来了夏日假期从海外旅游回来的人流高峰。在成田机场的到达大厅，在海外休假的大批家庭带着大包小包的土特产陆续回到国内。
成田机场方面称今天一天从海外到达机场将达到5万人。今年除了夏威夷等度假胜地之外，由于日元高启，欧洲也倍受欢迎。去伦敦观看奥林匹克的40多岁男子说：“最后一天去给马拉松比赛加油了。赛道周围满是加油的人，相当热闹很不错。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
