▽ 外来語との重言

▽外来语的重复词

外来語を用いた日本語の表現にも、重言はよくみられます。

使用外来语的日语表达里也经常出现重复词。

日本語においては、外国語の文字と日本語の文字が混在することになるため、このような現象がさらに起こりやすい。特に、頭字語を多用するコンピュータ業界では数多く見られる。

在日语中,因为有外语的文字和日语的文字混合使用,所以经常会有这种现象发生。尤其是,多用首字母缩写词的IT行业会经常看见这种表达。

後ろにバックする

后面

思いがけないハプニング

意想不到的事情

优惠券

サハラ沙漠

撒哈拉沙漠

草裙舞

Hard Disk Drive Drive

Human Immunodeficiency Virus

HTML言語

Hyper-Text Markup Language

日本工业规格

排気ガス

排出的气体

▽ これはOKかも…? 保留事案

▽这可能OK…?保留案例

重言っぽいけど、そうとも言い切れない言葉もあります。

看上去像是重复,但也不能断定就是重复词的词语。

一番最後/一番最初

最后/最初

違和感を感じる

感觉到违和感

歌を歌う

唱歌

伝言を伝える

传言

炒飯を炒める

炒饭

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

口头语vs书面语:让你的日语更地道

早いVS速い:仕事がはやい是何意?