NHK：多国共享帐户信息，跨国逃税不再轻松
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月21日新闻：
日语原文：
海外の金融機関を利用した富裕層などによる脱税の対策として、日本を含む９３の国と地域が２０１８年までを目指して、金融機関の口座情報を提供し合う仕組みづくりを進めていて、税務当局による取締の強化につながることが期待されています。海外の金融機関の口座情報は各国の税務当局による把握が難しいため、富裕層や企業などの脱税や資産隠しに悪用されることもあり、国際的な問題になっています。Ｇ２０などの国際会議で対策について議論を重ねた結果、ＯＥＣＤの加盟国など日本を含む９３の国と地域は、２０１８年までを目指して、金融機関の口座情報を提供し合う仕組みを作ることになりました。これを受けて、日本の税務当局は再来年の１月以降、国内の金融機関に対して、海外の個人や企業が開設している口座の名義や住所、それに預金残高などの情報を報告するよう義務づけることにしています。必要な法律の改正案が今月１３日に衆議院を通過していて、来週からは参議院での審議が始まる見込みです。日本政府は、各国の法整備などが順調に進めば、日本の居住者が海外の金融機関に開設している口座情報を得られるようになり、情報の提供が始まる２０１８年以降、脱税などの取締強化につながると期待しています。
参考翻译：
由于不少富人阶级利用海外的金融机构逃税，包括日本在内的93个国家和地区计划将在2018年之前，推行金融机构账户信息共享计划，税务机构也希望能够借此加强税收监管。由于各国税务机构难以掌握海外金融机构的账户信息，富人阶层及企业借此逃避纳税或者隐瞒资产等事时有发生，这也逐渐成为国际化问题。经过G20峰会等国际会议的讨论，包括日本在内、OECD的加盟国中共有93个国家与地区将在2018年之前推进执行金融机构账户信息共享计划。受此影响，日本税务当局将在后年1月之后，要求国内金融机构履行报告义务，提交海外个人与企业开设账户的名称、住所以及存款余额等信息。必须的法律修正案已于本月13日通过众议院表决，下周将开始进入参议院审议流程。日本政府希望，各国法律修订能够顺利进行，日本居住者在海外金融机构开设的账户信息也能在2018年后开始提供，这样对于逃避纳税行为的管理也能够加强。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
