2015年版「QS世界学生都市ランキング」が発表され、「留学費用を安く抑えることができる都市」として日本からは大阪が6位にランクインした。1位は同率でメキシコシティと台北。日本の都市のうち、大阪以外で上位20位以内にランクインしたのは、13位の京都、17位の東京。東京は「総合ランキング」では7位だったものの、留学費用に関してはそれよりはるかに低い順位となった。

2015年度QS世界学生都市排行榜已经发布了。日本的大阪府在“能够减轻留学费用的都市”中排行第六位。并列第一的是墨西哥城和台北市。日本的其他上榜城市除大阪外，还包括排行第１３位的京都、第１７位的东京都。东京都虽然在“综合榜单”上位列第七，但在留学费用相关榜单上的排名却相当靠后。

上位20位までをみると、中国からは11位に上海、13位に北京（京都と同率）、15位に香港が入っている。

榜单的前20位中，来自中国的城市有排名第11位的上海，第13位的北京（和京都并列）以及排名第15位的香港。

同ランキングは、英国の大学評価機関「クアクアレリ・シモンズ（ QS ）」がまとめたもの。同じく QS がまとめた「 QS 世界大学ランキング」に入った大学がどれくらいその都市にあるか、その順位はどうか、留学生の比率や暮らしやすさ、就職率、留学費用といった5つの尺度から世界の都市を評価している。

以上的榜单是由英国大学评价机构（ Quacquarelli  Symonds ：QS ）总结的。榜单根据同样由 QS 总结的“ QS 世界大学排行榜”中入列的大学在一个城市中有几所、它们的排名先后、留学生所占的比率以及宜居程度、就职率、留学费用等5个指标来评价世界都市。

総合ランキングおよび尺度ごとのランキングが発表されている。今回はこのうち、留学費用のランキングに焦点をあてる。

综合排名以及各分指标排名（注：指上文中注明的就职率、留学费用等榜单）已经公布了。在本次公布的榜单中，留学费用榜单成为了大家关注的焦点。

なお、この留学費用ランキングは、授業料の平均および「iPad指数」「ビックマック指数」「世界生計費調査（米人事コンサル大手マーサー社による世界で最も包括的な生計費調査）」といった尺度を基に順位がつけられている。

而且，上述留学费用排行榜是以平均学费、还有“ IPAD 指数”“ BigMac 指数”“世界生活费调查（此处指由美国人事顾问企业莫瑟尔公司发布的‘世界最全面生活费调查’）”为指标作为基准来进行排序的。

■大阪（日本）総合48位

■大阪（日本）综合排名48位

食べ物のおいしさや大阪弁など独特な文化にも注目。

大阪的美食和方言等独特的文化也受到了关注。

東京や京都より留学費用が掛からないとされた大阪だが、QS世界学生都市ランキングに登場したのは今年が初めてだ。マーサー社の世界生計費調査によると、大阪の物価は世界のなかでもかなり高い（214都市中23位）ものの、7位の東京よりは安い。

与东京或京都相比，在大阪留学省了不少钱。但大阪上榜 QS 世界学生都市榜单，今年却是头一回。根据莫瑟尔公司的世界生活费调查，大阪的物价即使在世界范围内也相当高（在214座都市中排行第23位），不过比起排行第7位的东京来说还是靠后一些。

授業料に関しても同様の差が出ている。QS世界大学ランキングに入っている大阪市内の大学において、留学生が授業料として支払う額は平均して年5000ドルだが、それに対し東京では同7700ドル、京都では同9000ドルだ。

而在学费方面，同样有差异。进入 QS 世界大学排行榜的大阪市内的大学中，留学生平均每年支付的平均学费为5000美元，不过与此相对，东京为7700美元，京都为9000美元。

大阪は、学生都市ランキングの総合順位では48位となっている。東京や京都にならび、日本を代表する都市だが、食べ物のおいしさや堅実な市民性、大阪弁の独特さにより海外からも注目されている。

大阪在学生都市榜单中的综合排名为第48位。与东京、京都同为日本的代表性都市，但相比之下，美味的食物、朴实的民风等独特的大阪文化更受海外国家瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页   >>

相关阅读推荐：

雨天也可尽兴玩乐的观光景点：大阪

大阪方言：用海报拯救日本没落小店