第28届东京国际电影节10月盛大开幕

声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

アジア最大の映画祭、今年もいよいよ幕を上げる！第28回東京国際映画祭は2015年10月22日（木）より31日（土）まで六本木ヒルズ、新宿の劇場ほかで開催。今年の見どころポイントとは？これから紹介します。

亚洲最大的电影节今年终于又将拉开帷幕！第28届东京国际电影节今年将于2015年10月22日（周四）至31日（周六）在六本木Hills、新宿的电影院等地举行。今年的看点是什么呢？接下来将为大家介绍！

相关阅读推荐：第28届东京国际电影节10月开幕 吴宇森荣获“SAMURAI奖”

竞赛单元：16部作品角逐大奖

コンペティション部門：邦画3作が選出！グランプリは？

竞赛单元：日本3部作品中选！大奖将花落谁家？

今年は86の国と地域から計1904本の応募があり、その中から16作品が選出されたが、邦画が3本も入るのは11年ぶりの快挙。果たして久々の邦画の戴冠なるか？

今年有来自86个国家和地区、总计1904部作品应募竞赛单元，最终有16部作品被选为大奖获奖候选作品，其中日本本土电影有3部入选，创下暌违11年的壮举。到底日本电影是否能久违地再度加冕呢？

第28届东京国际电影节·竞赛单元入围电影（16部）

日文片名
 中文/英文片名
 导演
 制作国家/地区
『スリー・オブ・アス』 《我们仨》 （All Three of Us） Kheiron 法国
『カランダールの雪』 《苦修者》（Cold of Kalandar） Mustafa Kara 土耳其
『ボーン·トゥ·ビー·ブルー』 《生为蓝调》（Born to Be Blue） Robert Budreau 美国
『FOUJITA』 《藤田嗣治》 小栗康平 日本
『家族の映画』 《家庭电影》（Family Film） Olmo Omerzu 捷克
『フル·コンタクト』 《Full Contact》 David Verbeek 荷兰
『ガールズ·ハウス』 《女孩的房子》（The Girl’s House） Shahram Shah Hosseini 伊朗
『神様の思し召し』 《如果上帝愿意》（God Willing） Edoardo Falcone 意大利
『残穢【ざんえ】―住んではいけない部屋―』 《残秽-不可以住的房间-》（主演：竹内结子、桥本爱） 中村义洋 日本
『地雷と少年兵』 《地雷之地》（Land of Mine） Martin Pieter Zandvliet 丹麦
『モンスター・ウィズ・サウザン・ヘッズ』 《千头之兽》（A Monster with a Thousand Heads） Rodrigo Plá 墨西哥
『ぼくの桃色の夢』 《我的青春期》（主演：包贝尔、孙怡） 郝杰 中国
『ニーゼ』 《尼斯-疯狂的心-》（Nise-The Heart of Madness） Roberto Berliner 巴西
『ルクリ』 《Roukli》 Veiko Õunpuu 爱沙尼亚
『さようなら』 《再见》（主演：小田切让、中谷美纪） 深田晃司 日本
『スナップ』 《Snap》 Kongdej Jaturanrasmee 泰国

World Focus单元：汇聚海外电影节获奖作

ワールド・フォーカス部門：海外映画祭受賞作が集結！

World Focus单元：汇聚海外电影节获奖作品！

海外の有名映画祭での受賞作、名匠·巨匠の新作を中心に8月時点で日本未公開の作品を集めた「ワールド・フォーカス」部門。いわば、既に佳作という太鼓判が押された世界の注目作を探すならこちら！

以海外有名电影节的获奖作品、名匠、巨匠的新作为中心，“World Focus”单元汇聚了截止至今年8月还未在日本上映的作品。换言之，如果你要找已经被认证为佳作、备受世界瞩目的作品的话，就要锁定本部门了！

ベルリン映画祭監督賞のポーランド映画『ボディ』、ロカルノ国際映画祭監督賞の『コスモス』、カンヌ国際映画祭「ある視点」部門審査員賞でユーゴ内戦をテーマにした『灼熱の太陽』、ヴェネツィア国際映画祭審査員特別賞『錯乱』フレデリック・ワイズマン監督の記念すべき40作目となる『ジャクソン·ハイツ』など話題作が集結！

荣获柏林电影节导演奖的波兰电影《Boddy》（剧照见上图第1张）、荣获洛迦诺国际电影节导演奖的《宇宙》、荣获戛纳国际电影节“一种视点”单元审查员奖的、以南斯拉夫内战为主题的《灼热的太阳》、执导荣获威尼斯国际电影节审查员特别奖电影《错乱》的导演Frederick Wiseman值得纪念的第40部作品《Jackson Heights》（剧照见上图第2张）等话题作都汇聚在本单元！

多部华语优秀影片亮相各大单元

多くの中国語映画が各単元に登場！

多部华语优秀影片亮相各大单元！

今年のコンペティション部門に選出された中国本土の若手監督ハオ·ジェの作品『ぼくの桃色の夢』をはじめ、『The Kids』や『告别』、『少年バビロン』など、中国本土·香港·台湾から多くの中国語映画が各単元に登場予定！

以入选今年竞赛单元的中国大陆年轻导演郝杰的作品《我的青春期》（剧照见上图）为首，《The Kids》、《告别》、《少年巴比伦》等来自中国大陆、香港、台湾的多部华语电影预计将在电影节各单元亮相！

また、東京国際映画祭の提携イベントとして「2015東京·中国映画週間」を開催致します。そこにも中国の最新映画10本を上映致します。後で詳しく紹介します。

此外，作为东京国际电影节相关活动，“2015东京·中国电影周”也将开幕。该活动期间也将有10部中国最新电影上映，之后将为大家详细介绍。

“SAMURAI（武士）奖”获奖者吴宇森开讲！

ジョン·ウー監督トークイベントが開催！

吴宇森导演将举行谈话活动！

今年の東京国際映画祭は、“SAMURAI（サムライ）”賞の第2回目授賞者であるジョン·ウー監督を招き、映画を学ぶ学生や若手の映画人を対象に、常に時代を切り開くような斬新な映像表現に挑み続ける、その映画製作への思いについて、ご自身のキャリアを振り返りながら語る、スペシャルトークイベントを10月25日（日）に開催します。

今年的东京国际电影节，邀请了“SAMURAI（武士）奖”第2届获奖者·吴宇森于10月25日（周日）举行特别谈话活动，以想要学电影的学生和年轻电影人为对象，让吴导一边回顾其自身职业经历，一边就其自身常常挑战使用划时代的电影影像表现方式，以及他对于电影制作的想法展开讲述。

日本电影classics单元：黑泽明作品4K数码化

日本映画クラシックス：黒澤明の『乱』が4Kデジタルで！

日本电影Classics：黑泽明作品《乱》4K数位化！

日本の映画史を彩った名作を最新技術を駆使して新たによみがえらせて映画祭の大スクリーンで上映する「日本映画クラシックス」。30年前の第1回東京国際映画祭の栄えあるオープニングを飾った黒澤明の名作『乱』が4Kデジタル復元版として上映される。CGなしのド迫力の騎馬合戦を美しい映像で堪能すべし！

使用最新技术，让装点日本电影史的名作重新复活并在电影节大银幕中上映，这就是“日本电影Classics”单元。30年前第1届东京国际电影节的荣耀开幕之作——黑泽明电影《乱》（剧照见上图第1张）将以4K数位复元版的形式而上映。美丽的影像定能让观众对未用CG、拥有超强魄力的骑马交战感到满足！

このほか三島由紀夫の『金閣寺』を原作とした市川崑の『炎上』も4Kデジタル復元版で上映されるほか『ガメラ』シリーズもデジタル·リマスター版、4Kデジタル·リストア版で上映！火炎噴射をデジタルリマスターで楽しんでみては？

此外，改编自三岛由纪夫原著《金阁寺》的市川崑作品《起火》也将上映4K数位复原版，还有《哥美拉》系列（剧照见上图第2张）也将上映数位修复版和4K数位修复版！在数位修复版中享受火焰喷射可好？

特集上映！高达与那个世界

特集上映：ガンダムとその世界

特辑上映：高达与那个世界

特集上映の中でも多くの人が詰めかけそうなのが「ガンダムとその世界」。なぜガンダムはここまで人々御心を動かすのか？

在特辑上映中有望聚集许多观众的“高达与那个世界”。为何高达如此牵动人心呢？

36年にわたって愛され続けてきた日本最大級のヒットコンテンツの謎に迫る！『機動戦士ガンダム』から計26作品を映画祭で一挙上映！

让我们走近历经36年仍持续受大众喜爱的日本最大热门内容！来自《机动战士高达》的总计26部作品将在电影节中一举上映！

日本最可怕之夜！J恐怖片降临

日本のいちばん怖い夜！Jホラー降臨

日本最恐怖之夜！J恐怖片降临

ジャパニーズホラーブームから約20年。Jホラーの巨匠たちの中から中田秀夫の『女優霊』、清水崇の『呪怨 劇場版』、そして黒沢清サイコ·サスペンス·スリラー『CURE キュア』を上映。

日本恐怖片热潮已有约20年历史。J恐怖片的巨匠中，将有中田秀夫的《女优灵》、清水崇的《咒怨 剧场版》以及黑泽清最棒的悬疑惊悚片《X圣治》上映。

さらに中田監督の最新作でAKB48の島崎遥香主演の『劇場霊』の上映も敢行！最恐ホラー降臨で映画祭が震えあがる！

此外，中田导演的最新作品、AKB48成员岛崎遥香主演的《剧场灵》也将上映！最恐怖的恐怖降临电影节，将让你发抖哆嗦！

追悼特辑：高仓健与他生存的时代

追悼特集：高倉健と生きた時代

追悼特集：高仓健与他生存的时代

高倉健没後1年を前に初期の任侠物から円熟期の文藝作まで英語字幕付きで健さんの名作を上映！

在高仓健逝世1周年来临之际，从其初期的任侠故事到成熟期的文艺作品，这些健先生的名作都将以附英语字幕的版本而上映！

寺山修司诞辰80周年特集

寺山修司生誕80周年！

寺山修司诞辰80周年！

詩人、演出家で海外では映画人としての側面が非常に高い注目を集める寺山修司の生誕80周年を記念して『書を捨て町へ出よう』、『田園に死す』、『草迷宮』、そして47歳で亡くなる前年に監督した『さらば箱舟』を上映。これまで映画人·寺山を知らなかった人はこちらで寺山の魅力を再認識しては？

身为诗人、演出家的寺山修司，在海外作为电影人的一面则非常受到高度关注。为纪念寺山诞辰80周年，其作品《把书丢掉来到这个城市》、《田园之死》、《草迷宫》，以及寺山于47岁死亡前一年执导的《再见吧，箱舟》将上映。至今为止不知道“电影人·寺山”的人，或许可以通过这一单元再次认识到寺山的魅力？

东京·中国电影周群星璀璨

中国からの大物たちが2015東京・中国映画週間に集結！

来自中国的大人物们齐聚2015东京·中国电影周！

「日中映画祭」は今年、記念すべき10年目を迎えることになりました。今年も、東京国際映画祭の提携イベントとして「2015東京·中国映画週間」を開催致します。

“日中电影节”今年将迎来值得纪念的第10年！作为东京国际电影节的相关活动，“2015东京·中国电影周”今年也将举行。

今年のテーマは「呉天明監督と中国映画の未来」。昨年亡くなられた中国映画の巨匠·呉天明監督作品の特集上映の他、例年通り他では見られない中国の最新映画10本を上映致します。古き良き中国映画の不変的芸術作品と、新たな時代を彩る最新の中国エンタティメント作品を同時に鑑賞できるまたとない機会です。

今年“东京·中国电影周”的主题是“吴天明导演和中国电影的未来”。除了去年逝世的中国电影巨匠·吴天明导演作品的特辑上映之外，与往年相同，在其他地方无法看到的10部中国最新电影也将上映。既有保留中国电影古老而美好印象的艺术作品，又有装点崭新时代的最新中国娱乐作品，这是一次能够同时鉴赏到两者的难得机会。

また、今回の「2015東京·中国映画週間」のために、女優のリュウ・リーピンや歌手·俳優で監督のアレック・スー、人気歌手の霍尊など中国の大スターたちが中国から日本へ、中国映画週間ゲストとしてイベントに登場です！お見逃しなく！

此外，为了此次的“2015东京·中国电影周”，女演员·刘丽萍、歌手·男演员兼导演·苏有朋、人气歌手·霍尊等中国的大明星们将从中国来到日本，作为中国电影周的嘉宾而在活动中登场！请勿错过哦！

“2015东京·中国电影周”概况：

举办时间：2015年10月22日（周四）-28日（周三）
主要会场：TOHO CINEMAS日本桥等
主要上映作品：《捉妖记》（2015年作品）、《左耳》（2015年作品）、《匆匆那年》（2014年作品）、《撒娇女人最好命》、《我的早更女友》、《约定倒计时》（2015年作品）、《何以笙箫默》（2015年作品）、《有一个地方只有我们知道》（2015年作品）、《西游记之大圣归来》（2015年作品）、《黑猫警长之翡翠之星》（2015年作品）
相关主要活动：

1、开幕式&开幕电影

地点：TOHO日剧剧场（1号厅）
日　程：2015年10月23日（周五）14点
开幕电影：《捉妖记》
登台嘉宾：
日方：翁倩玉（著名演员、歌手）等
中方：张一白（导演）、吕丽萍（演员）、苏有朋（导演、歌手、演员）、马思纯（演员）、欧豪（演员）、田晓鹏（导演）、 倪景阳（演员）、谢升皓（演员）、于胜军（导演）、霍尊（歌手）

2、欢迎晚宴

会场：高轮格兰王子大饭店
日程：2015年10月23日（周五）19点
主持：远藤章造・田中直树
登台嘉宾：中国电影周嘉宾、日中政府要人、电影界人士等
日方：栗原小巻、藤原紀香
中方：张一白（导演）、吕丽萍（演员）、苏有朋（导演、歌手、演员）、马思纯（演员）、欧豪（演员）、田晓鹏（导演）、倪景阳（演员）、谢升皓（演员）、于胜军（导演）
表演者：森大辅（艺人）、霍尊（歌手）

品东京电影食堂，享电影节场外气氛！

東京映画食堂で“お祭り”の気分を味わう！

在东京电影食堂感受“节日”气氛！

映画ばかりが映画祭の魅力じゃない！海外の映画祭では期間中、街のそこかしこがお祭り騒ぎに…なんてことも珍しくないが、大都市·東京ではなかなかそれも難しいところ…。そんな中で“お祭り”の気分を味わわせてくれそうなのが「東京映画食堂」。

电影并不是电影节魅力的全部！海外国际电影节举办期间，街上到处洋溢着节日的狂欢气氛……虽然这并不稀奇，但是对于大都市·东京来说，做到这一点却相当有难度……在这一情况下，能够让你品尝感受“节日”气氛的就是“东京电影食堂”。

日本を代表する和食、中華、フレンチ、イタリアンのトップシェフ5人が六本木に集結し、なんとキッチンカーによる店舗を展開！お手頃な値段で最高級の料理を楽しめる。

和食、中餐、法国料理、意大利料理的5位日本代表性顶级厨师将汇聚六本木，居然将借用厨房车开店！你可以以实惠的价格享受到最高级的料理！

东京国际电影节参与小贴士

参加小贴士：

今年10月22-31日期间，如果你刚好身在东京，那么恭喜你！你有机会到“东京国际电影节”凑热闹了~想去凑热闹当然也得做足准备，小编为大家提供N条小贴士，供大家做行前参考哈↖(^ω^)↗

1、开幕式当天“早起的鸟儿有虫吃”！起早排队拿整理券，有机会更近距离看明星

“东京国际电影节”近年主会场都设在六本木Hills，开幕式一般于首日下午举行。红毯（前几年曾经是“绿毯”）环节星光璀璨，想来观礼的甲乙丙丁群众多多，能够有机会站到红毯两旁最前线的人，除了各路媒体工作人员、部分明星粉丝俱乐部自行组织的粉丝之外，就是早起来排队拿整理券的人了。如果你不想错过免费看明星的机会，那么就在开幕式当天早点起床奔向六本木吧！越早越好哦~

2、带好相机等数码设备，准备抓拍喜爱的明星

电影节期间，无论是开幕式红毯环节，还是电影上映前后的专访等，大多都有给大家开放拍摄的权利。如果不想事后肠子悔到青，那就带好你的相机等数码设备，期待你喜爱的明星登场吧！当然，拍摄还得遵守规则，注意现场staff的要求哦！

3、最佳交通工具：地铁

“东京国际电影节”的活动场所都很靠近地铁站，因此前往会场的最佳交通工具当属地铁！行前记得查好换乘站点，千万别坐错站。

4、10月入秋，多带外套防寒

进入10月，东京也开始渐渐转凉，如果你想参与开幕式等电影节户外活动的话，记得随身带一件外套防寒，这样就不会冻成狗了TuT当然带好雨具更加棒棒哒！这样就不怕天公不作美啦~

5、学生党购票有“福利”

“东京国际电影节”主战场的各部电影日前已结束第一轮门票贩售，第二轮贩售将于10月20日开始。作为学生党，最大的福利当然是门票有优惠！准备好有效学生证，凭证提前购买电影门票将获得300日元优惠（即以1000日元购票）。在当日仍有余票的情况下，抵达会场购买当日票，票价更将低至500日元！不过，也有部分电影不做学生优惠贩售，具体信息请参见东京国际电影节官网。

6、去“中国电影周”欢迎晚宴，和大明星们一起吃饭吧！

如果你的财布刚好余额充足，不妨买个门票去“2015东京·中国电影周”欢迎晚宴吃饭吧！此次“2015东京·中国电影周”除了为大家送上国内部分最新电影之外，欢迎晚宴也开放一般售票供大家参与。

此次晚宴为立式餐会，地点设在高轮格兰王子大饭店（每年富士台“FNS歌谣祭”会场，各种高大上有木有！），一般门票的票价为10000日元，身着平常服装出席即可。前面也已经介绍过会有哪些明星出席，想抓住这为数不多的机会的话，详情请参见“2015东京·中国电影周”官网。

7、随身好纸笔，等待与明星的偶遇

若是去不了高大上的餐会，那么准备好纸和笔，在电影节期间等待与明星“偶遇”也不错！电影节期间，许多活动都将有各路明星莅临，和他们偶遇的话，也可以鼓起勇气上前礼貌地要个签名。明星出没数最多时段，当属电影节最后一天颁奖典礼之后，大家不妨去碰碰运气~

8、关注活动官网，注意返程时间

电影节期间活动众多，许多本文未介绍到的活动也很精彩，详情请跟踪电影节活动官网。此外，有些电影上映后结束时间比较晚，大家也得注意安排好返程时间哦！

以上就是作为“过来人”的小编总结给大家的N条小贴士~距离“第28届东京国际电影节”开幕还有不到1周的时间，大家若是有机会亲临现场的话，就尽情享受吧！没机会也不用灰心，电影节开幕后我们也会带来相应报道，敬请期待~