沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今年で第27回を迎える東京国際映画祭が、2014年の開催日程を発表した。10月23日から31日まで9日間、都内にて開催される。

今年即将迎来第27届的东京国际电影节，近日公布了2014年的举办日程。第27届东京国际电影节确定于10月23日~31日在东京都内举办，历时9天。

1985年にスタート、およそ30年近い歴史を誇る東京国際映画祭だが、本年はふたつ大きな変更点がある。ひとつは会場がこれまでの六本木ヒルズを中心とした六本木に加えて、本年春にオープンするTOHOシネマズ日本橋が加わることである。

东京国际电影节于1985年首次举办，以近30年的举办历史为荣。而与往届不同的是，今年的东京国际电影节有两大变更之处。其一，举办会场除了之前的主会场六本木新城之外，还加上了将于今年春天开业的剧场TOHO Cinemas日本桥。

（上图为2013年第26届东京国际电影节图片）

これまでの六本木周辺は、TOHOシネマズ六本木とシネマート六本木とスクリーンが限られており、問題点として指摘されていた。最新の設備を持つTOHOシネマズ日本橋を加えることで映画祭の充実を目指すことになる。

迄今为止，长期作为东京电影节主会场的六本木，其周边只有TOHO Cinemas六本木、Cinemart六本木和Screen这些剧场，这一现状被作为问题点而提出并受到指摘。因此，今年加上了配有最新设备的剧场TOHO Cinemas 日本桥，来充实本届东京国际电影节的会场。

東京国際映画祭事務局によれば、2013年の映画祭の総入場者数が前年比14%増の12万1771人である。各上映のチケット販売数アベレージも1スクリーンあたり92%の充足率、満席に近い状態だったことも会場拡大につながったとみられる。

据东京国际电影节事务局统计，2013年电影节的总入场人数为12万17771人，与前年相比增加了14%。各上映电影的售票数平均每场都达到了92%，这样近乎满座的状态似乎也跟本次扩大会场有关。

東京国際映画祭は、開催当初から2003年まで渋谷が主会場、その後渋谷と六本木までの2会場体制が2008年まで、その後は六本木となっていた。2014年からは再び両会場体制となる。両会場のアクセスの移動が課題となりそうだ。

东京国际电影节从开办以来到2003年，都将东京涩谷作为主会场。此后一直到2008年，采用了涩谷和六本木双会场体制，而这之后，就仅以六本木作为主会场。从2014年开始，东京国际电影节再次采用了双会场体制。人员在双会场之间的流动，或将成为一大课题。

TOHOシネマズ日本橋は、すでに3月に開催される東京アニメアワードフェスティバル2014の主会場にも決定している。イベント誘致で劇場と地域を盛りあげる戦略を持っているようだ。

TOHO Cinemas 日本桥也已经被确定为3月份举办的东京Anime Award Festival 2014的主会场。此剧场似乎有凭借招揽活动来促进剧场和地区发展的战略。

東京国際映画祭は、2014年よりアニメーション部門の設立を視野に入れているとも伝えられている。アニメファンや関係者には、こちらも併せて気になるところだ。

据悉，东京国际电影节从2014年起开始设立动画部门这一消息十分引人注目。而本次动画电影和其相关制作人员，也同样备受关注。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：第27届东京国际电影节变更点之二