因人而异：不交往就结婚的优劣
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-02-18 06:30
いきなり夫婦！ に向いている人
适合“闪婚”的人
柔軟性に富むタイプや、楽観的で何事にも好奇心を持てるタイプが、交際0日婚に向いているようです。
极度灵活的人、乐观有强烈好奇心的人是比较适合不交往就结婚的。
また、「好き」と思った相手を情熱的に求め、価値観や人生観、ライフスタイルまで丸ごと愛せる人も向いているでしょう。
还有，对喜欢的人有着强烈的感情追求，价值观、人生观、生活方式也都由着喜欢的人的话，那也是适合的。
いきなり夫婦！ には不向きな人
不适合“闪婚”的人
自分の信念やこだわりを強く持つタイプや、変化を楽しむことができないタイプは、勢いだけでいきなり入籍を果たしても後悔しかねません。
有自己想法和自己讲究的人、不能够享受变化带来乐趣的人，如果仅仅乘着兴头去闪婚，到头来很容易后悔。
新婚期間は愛情でカバーできるにせよ、時間が経過するに従い、我慢できなくなってしまいます。
即使新婚期间的爱情能够抵消一切，但是随着时间流逝（两人）也会变得不能忍受。
そして、熱しやすく冷めやすい人は、結婚に対してそもそも慎重になるべきでしょう。好きで結婚したはずが、気づけばただの同居人と化している……という状態になる可能性があります。
然后，（对于事物情感）热得快冷得也快的人要慎重对待结婚。虽然说因为喜欢对方所以结婚，但是也有可能等你意识到的时候，已经变成了单纯的同居人这种状态。
結婚に至るまでの流れは様々あって良いですし、交際0日でもうまくいく夫婦は、それこそ「運命の人」と巡り会えたのだと思います。
结婚前经历过各种各样的才好，不交往能顺顺利利的夫妻可以认为是“命运之人”的相遇。
でもやっぱり、選ばれた人だけが成し遂げられる、稀有なスタイルなんじゃないでしょうか？少なくとも、電撃婚に憧れるだけで実現できるものではないといえます。
但是，这只是被命运选中了的人才能成功，毕竟是占少数。至少可以这么说，仅仅对闪婚有想法，这在现实中是无法实现。
結婚は一生続く生活そのものですから、生涯のパートナーを選ぶ時は慎重に。自分の性格や好きな人への愛情度合いを見極めた上で、「いきなり結婚した方が、むしろうまくいく」「いや、たぶんムリ」と、冷静に判断するのが良さそうです。
结婚是一辈子的事情，所以在选择伴侣时要慎重。在看清自己的性格以及对喜欢之人的爱意后，还要冷静的判断“闪婚的话会顺利”还是“应该不行”才好。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
