NHK：近半数“被动吸烟”经历来自于餐饮场所
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年12月23日新闻：
日语原文：
他人のタバコの煙を吸い込む「受動喫煙」について、厚生労働省が調べたところ、「飲食店」で経験した人がもっとも多く、全体の半数近くを占めたことが分かりました。厚生労働省は去年１１月、タバコを吸っていない５６００人あまりを対象に、他人のタバコの煙を吸い込む受動喫煙の状況について調査を行いました。この中で、１か月間に受動喫煙を経験した場所について複数回答で尋ねたところ、「飲食店」がもっとも多く全体の４７％を占め、前回平成２３年の調査に比べ２ポイント増加しました。次いで、ゲームセンターやパチンコ店などの「遊技場」が３６％、「職場」や「路上」が３３％、「子どもが利用する公園や通学路など」が１３％でした。また、受動喫煙対策を望む場所でもっとも多かったのは、「路上」が４３％、次いで「飲食店」が４２％、「子どもが利用する公園や通学路など」が３７％でした。厚生労働省は「飲食店や職場などで受動喫煙を経験する人の割合は、依然として高い状態が続いている。分煙や禁煙の呼びかけを進めていきたい」としています。
参考翻译：
厚生劳动省对吸他人二手烟的“被动吸烟”情况进行了调查，（据悉，）在“餐馆”有过“被动吸烟”经历的人数量最多，占到了全体的近半数。厚生劳动省于去年11月，以不吸烟的5600多人为对象，进行了吸他人二手烟的“被动吸烟”相关情况的调查。调查对受访者进行询问，让其多项选择1个月里经历过“被动吸烟”的场所，回答“餐馆”的人最多，占到了全体的47%，与上一次平成23年的调查相比，增加了2个百分点。接着是电子游乐场和弹子球店等“游艺场”36%，“工作单位”和“路上”占到了33%，“孩子经常去的公园和上学的路等”为13%。此外，在“被动吸烟”的场所中，受访者希望采取对策的最多的是“路上”，占到了43%，接下来是“餐馆”，为42%，“孩子经常去的公园和上学的路等”所占比例为37%。厚生劳动省认为，在餐馆和工作场所等地经历“被动吸烟”的人的比例依然居高不下，其欲继续推进呼吁（设立吸烟室等）划分吸烟与禁烟的地方和时间段以及禁烟。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
