日本女性如何看待国际恋爱？
作者：Nagisa汀译
来源：yahoo
2015-09-26 06:30
●アメリカ
美国
「アメリカ人に興味がある。付き合ったら英語がペラペラになりそうだし、他文化に触れることは楽しそうだから」(群馬・33歳)
“我对美国人很感兴趣。和他们交往的话不仅英语能变得流利，还能接触其他国家的文化，这让我很开心。”（群马•33岁）
「学生時代にアメリカに行ったことがあり、国も人も文化も違っていてとても新鮮でした。アメリカの国の人と国際恋愛したら、毎日が新しい発見で楽しいだろうと、興味があります」(岩手・29歳)
“我在学生时代去过美国，看到和自己国家截然不同的人和文化觉得十分新鲜。我觉得和美国人谈恋爱的话，每天都会有新发现，会很高兴。”（岩手•29岁）
●そのほか
其他
「ニュージーランド。とにかく女性に優しい。移民が多い国なので、国際結婚して住むことになっても不自由がなさそうに思えるから」(大阪・51歳)
“新西兰。他们对女性特别温柔。因为国家大部分是移民，所以若是结了婚要在对方国家定居也不会感到不方便。”（大阪•51岁）
「金髪で色白の外国人と恋愛ができたらいいという憧れはありました」(埼玉・24歳)
“能和金发白肤的外国人谈恋爱是我的憧憬。”（(埼玉・24岁）
「知り合いにはいませんが黒人さんがビジュアル的にすごく好きなので。機会があればお近づきになりたいです」(新潟・27歳)
“虽然没有认识的黑人，但黑人却让我很喜欢。有机会的话，我想接近他们。”（新泻•27岁）
「どこの国の方でも特に問題ありません。異文化の交流が出来そうで興味があります」(大阪・42歳)
“不管是哪个国家的都好。我对和不同文化交流十分感兴趣。”（大阪•27岁）
「韓国です。好きな人が韓国にいるので、国際恋愛にはもちろん興味があります」(静岡・17歳)
“韩国。我有喜欢的韩国人，所以自然对国际恋爱有兴趣。”（静冈•17岁）
一方、国際恋愛に「興味がない」と答えた53人のうち37人が、「言葉や文化の違いは負担になる」といったことをコメントしていました。日本で国際結婚が少ないのはそういったことが背景にあるのかもしれませんね。
另一方面，对于“国际恋爱”没有兴趣的53人中的37人是缘于“语言和文化的不同会造成负担”。也许正是因此在日本国际结婚的比较少。
とはいえ、日本に生まれ育った者同士でも生活習慣や食生活などが違うことはあります。そうした違いを刺激と捉えるか負担と捉えるかは人それぞれですが、たまに目を向けてみることで新しい魅力の発見や素敵な出会いにつながることもあるかもしれませんね。
话说回来，即使同在日本土生土长也还是会有生活习惯和饮食习惯的差异。这种差异是刺激还是负担也是因人而异，但偶尔关注一下也许就会发现新的魅力和邂逅哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
