女同士の友情よりも、自分の趣味よりも、彼といる時間が一番大事！

比起女性朋友之间的友情以及自己的兴趣，更重视与男朋友相处的时间！

堂々とそう言い放つ恋愛至上主義の女友達、あなたの周囲にもいませんか？もしくはあなた自身がそんなタイプだったりする？だとしたら要注意です。なぜなら恋愛至上主義の女性ほど、結婚すると不幸になるというケースが少なくないからです。

你周围是否也有这样能公开放话，将恋爱排第一位的恋爱至上主义的女性朋友？说不定你自身就是这样的类型吧？如果是的话就要特别注意。为什么这样说呢，这是因为恋爱至上的女性，结婚之后陷入不幸的案例不在少数。

恋愛が何よりも大切なはずなのに、なぜ彼女たちは結婚すると不幸になるのでしょう？それは恋愛至上主義の女性に共通する、4つの特徴に由来していました。

明明恋爱比什么都重要，为什么她们在婚后还会陷入不幸呢？这便源于恋爱至上主义女性的4个共通的特征。

不幸を招く要因1　「結婚＝幸せだと無条件に信じている」

招致不幸的要因1  “无条件相信结婚=幸福”

女の幸せ、それは大好きな人と結婚して子供を産むこと。恋愛至上主義者の多くは、それが夫婦の理想の形だと信じ込んでいます。彼女たちにとって結婚は「スイッチ」。そのスイッチをパチンと押せば、問答無用で幸せになれるはず！そんな幻想にとらわれている楽観的な恋愛至上主義の女性がいます。でも冷静になって考えてください。籍を入れたその翌日から、自動的に幸せになれる……はずはないですよね？　

女人的幸福就是和自己最喜欢的人结婚生子。大多数恋爱至上主义都坚信这是夫妻的理想型。对于女性们来说结婚便是一个“开关”。一旦按下了这个开关，根本用不着讨论一定会幸福的！生活中存在着很多有着此等幻想的乐观恋爱至上主义的女性。但是，请大家冷静的思考一下。以入籍的第二天为界限，自动进入幸福模式，这怎么可能？

不幸を招く要因2　「愛ですべてを帳消しにしようとする」

招致不幸的要因2  “爱能把一切不快抵消掉”

身も蓋もない言い方をすれば、結婚生活は「赤の他人との共同生活」にすぎません。当然、お互いの意見が対立したり、ぶつかり合ったりすることもあるでしょう。そんなときは話し合って解決策や妥協点を見つけるのが普通の人間関係ですが、なぜか好きな男相手には「愛してるから彼の○○な部分も許しちゃうんだ～」となってしまうのが恋愛至上主義者の悪いクセ。

用不遮不掩最直接的方式来说，结婚生活不过就是“和毫不相关的人共同生活”。当然，也会有双方意见相对立、相碰撞的情况。这时，普通的人际关系的处理方式是通过沟通、找到解决策略或是双方妥协的点，不过不知道为什么恋爱至上主义者的坏习惯是：对于喜欢的男人“因为爱着他，所以他○○的部分（自己不能容受的）就原谅了吧”。

また、要望は言葉で伝えないと絶対に相手には伝わりません。それを「愛してるなら察してよ」というのも幼稚な話。愛という大義名分のもとに、相互理解をおろそかするといずれ強烈なしっぺ返しが来ますよ！

并且，如果不将自己的愿望用语言传达出来，就绝对无法传达给对方。不过也有“有爱的话自然能察觉到”这种幼稚的想法。以爱之名，用这等看似正当而充分的理由，草率地理解对方，总有一天会遭受恶果。

不幸を招く要因3　「物分りのいい女を演じてしまう」

招致不幸的要因3  “饰演一名通情达理的女性吧”

彼が床に放り投げている靴下を「もう、しょうがないんだから」と言いながら洗濯機に入れている。あなたがこんな女性ならば要注意です。それはしっかり者の良妻ではなく、過保護なオカンのする行動。今どき「古風ないい女」を演じることは、百害あって一利なし、彼の甘ったれた根性を増長させるだけです。「こいつは何でも許してくれる」と彼に思わせることは、最悪の場合、浮気にも繋がるでしょう。

把男朋友随意丢在床上的袜子收到洗衣机里，还一边说着“真拿你没办法”。如果你是这种类型的女性，要充分注意。这并不是能干男人的贤妻，而是保护过度的母亲的行为！在这个时代，演绎一名“传统意义上的好女人”，百害而无一利。宠着他只会惯坏他的脾气。如果让对方认为“无论我做什么，这家伙都能原谅我”，那么在最坏的情况下，与出轨相关的事情也会发生。

不幸を招く要因4　「決断を男任せにする癖がつく」

招致不幸的要因4  “养成习惯，任何决断都交给男性解决”

恋愛至上主義の女性は、往々にして人前で「男を立てる」ことを美徳と思い込んでいます。そのため、ふたりだけのときも「あなたが決めて」と決断を下す役を男に丸投げにしがち。それが積み重なると、いつの間にか自分のことなのに自分で決断できない、幼稚な大人になってしまいます。決断を人任せにすることは、考えることを放棄して、責任を手放すことです。自分の人生を主体的に生きるためにも、決断を人任せにすることはやめましょう。

恋爱至上主义的女性，往往确信女性应该有在人前“给足男人面子”的美德。因此，两个人相处的时候也容易说着“你来决定吧”，就将做决断的大权交给了男人。这样日积月累，不知不觉中就连自己的事情也无法做出决断了，最终变成了一个幼稚的大人。将判断权交给别人，放弃自己思考，放弃这份责任。在生活中，为了能够自己掌握人生的主动权，请不要将决断交给别人来做。

「結婚が人生の墓場」にならないよう、独女の皆さんお気をつけて！

为了不要是自己落入“结婚是人生的坟墓”的情况，单身的女性们请多加注意！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本各地方言的“我很喜欢你”告白

外国人为什么想和日本女性结婚？