武士の世界では、源氏・平氏云々とよく出てきますよね。これは何？源氏と平氏は何が違う？っていう皆様に、ちょこっとお話致しましょう。

在武士的世界里，常会说到源氏、平氏。这是什么？源氏与平氏哪儿不同？为了不懂的读者们，我再稍微说说吧。

この源氏・平氏ですが、もともとは同じ天皇家の血筋なんですよ。

源氏与平氏原本都同为天皇家血统。

むか～し、嵯峨天皇（さがてんのう）という方がいて、この天皇には子供がとにかくたくさんいたんです。

很久以前，有位嵯峨天皇，这位天皇有很多孩子。

で、あまりにも子供（皇子・皇女）が多くて経済的負担が大きいので、止むを得ず、皇族家から外す（臣籍降下）ことにしたんです。

那么，孩子（皇子、皇女）太多经济负担也大，不得已而将其排除出皇族家系（降为臣籍）。

その皇族家を外された際に、源姓（賜姓源氏）を与えていったのが、源氏の始まりなんです。

在除籍于皇族家系时，给予源姓（赐姓源氏），这就是源氏的起源。

「みなもと」っていう文字を漢字にすると、「源」になるでしょ？これは、元々君達は天皇家と同じなんだぞっていう意味が含まれているんだそうです。

“みなもと”写成汉字就是“源”字，对吧？这里面包含着你们原本是与天皇家同源的意思。

で、今度は平氏。こちらも源氏と同じく、元々は天皇の家柄。ただ、同じ天皇の家柄出身ではあるんですが、立場としては源氏よりも位はちょっと低いみたいです。

那么，接下来说平氏。平氏也跟源氏一样，原本是天皇家的世系。不过，虽同为天皇家世系的出身，不过身份相比源氏位阶要低一点。

この位についての差は、源姓を与えられるのは臣籍降下した天皇の子供＝親王だけで、平氏は、その親王の子供に与えられたっていうことなんです。源氏の方が、平氏よりも天皇家と血の繋がりが濃いっていうことですね。

关于这个位阶的差异，说是赐源姓降为臣籍的是天皇的孩子，即亲王，而平氏则是亲王的孩子获得赐姓的。这就是说源氏比平氏跟天皇家的血缘关系更浓。

ちなみに平氏の平っていう字の意味は、「朝敵を平らげる」＝「天皇の敵を倒す」っていうとこからきているんですって。

顺带一说，平氏的平这个字的意思是从“平定朝敌”亦即“打倒天皇的敌人”这层意思而来。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日常生活中常用的趣味武士语TOP10
德川家的后裔们现在在做什么