では、シミの種類と原因を見てみましょう。一口にシミといっても、いくつか種類があり、原因や形状も異なります。

那么，来看看色斑的种类吧。虽然都叫色斑，但也分成好几种类型，产生原因、形状也不一样。

1) 老人性色素斑

1）老人斑

紫外線を浴びつづけることによって起きる老化現象の一種。できやすいのは、露光部といわれる、紫外線を浴びやすい顔、腕、デコルテなどで、日本人では通常４０歳前後から増えやすくなると言われています。形状は、数ミリから数十ミリの大きさで、薄い茶色の円状です。これらは、若い頃から浴びた紫外線が堆積し、外に現れてきた結果ですので、予防には日常的に日よけのケアをすることが必要です。

是由紫外线长时间照射影响所产生的老化现象的一种。露光部分容易产生该斑，比如紫外线常照射的脸、臂、颈脖到胸口处等，日本人通常在40岁前后容易长老人斑。大小从几厘米到几十厘米不等，淡茶色圆状。这是年轻时吸收的紫外线堆积，并浮现出来的结果，所以日常要注意做到防晒。

2) 肝斑

2）黄褐斑

女性特有のシミ。顔に表れる薄い褐色のシミで、特徴としては、頬や、額、下顎部分などに左右対称にぺったりと張り付いたように見えるシミのことをさします。主には30～40代の女性によく見られ、女性ホルモンと関係があると言われています。妊娠時や出産前後、更年期やピル服用時に出現することが多く、閉経とともに消える場合もあるようです。治療法としては、トラネキサム酸が有名です。一方で、肝斑は、他のシミと異なり、レーザー治療を用いると悪化することが多いようです。

是女性特有的色斑。主要指附着在脸部表面褐色薄色斑，其特征是散布在脸颊、额头、下颚等部分，左右对称。常见于30~40岁女性之中。一说是与女性荷尔蒙有关。多在怀孕、生产前后、更年期以及服用避孕药时出现，也有随闭经而消失的情况。有名的治疗法有氨甲环酸。另外，黄褐斑和其他色斑不同，用激光治疗反而情况更严重。

3) そばかす

3）雀斑

顔面、鼻周りを中心に顔全体にできる細かい斑点のようなシミのことを指します。雀卵班（じゃらくはん）とも呼ばれている物です。欧米人に多く、遺伝的な要素が高いので、他のシミと異なり、小さい子供の頃から出ているものがほとんどで、思春期、大人になるにつれて、薄くなってくる例も多いようです。しかし、発生後は、紫外線の影響を受けて、量が増えたり、色が濃くなったりすることもあります。

指以脸、鼻子周围为中心生长的细小斑点。（日语里）又称为雀卵斑。常见于欧美人中，遗传因素比较高，所以和其他色斑不同，往往在小的时候雀斑就出来。许多例子表明随着年龄增长，雀斑会变薄。但是，也有因为受到紫外线的影响而量增加，颜色变浓等情况。

4) 炎症後の色素沈着

4）炎症后的色素沉着

ニキビをつぶしたり、炎症を起こす赤ニキビ、虫刺されの傷などの炎症で、 細胞が破壊されると、炎症を起こした箇所は、新しい細胞を作る機能が衰えることがあります。そのためその箇所の皮膚のターンオーバーがが正常に行われなくなり、メラニン色素が定着してしまうことがあります。それが炎症後の色素沈着によるシミです。

弄破痘痘，痤疮发言，或者蚊虫叮咬后伤口发炎等情况下，细胞遭到了破坏，发炎地方的造新细胞的功能衰退，从而导致这处地方的皮肤不能正常的新陈代谢，产生黑色素沉着。这是炎症后因色素沉着所产生的色斑。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

美肤秘诀：这5种食物是美女的秘密武器？