中国鍼と日本鍼の違い

中国针灸与日本针灸的区别

一般的に中国鍼はやや太く痛いがよく効く、一方で日本鍼は細くて刺激が弱くあまり痛くないというイメージをもたれがちですが、これは誤解されたイメージです。

一般来说中国的针灸给人比较粗、疼、见效快，反之，日本针灸较细、刺激较小、不太疼的印象。其实，这是误解。

中国の鍼治療では、細い鍼を使用する場合もよくあり、美容鍼と呼ばれている鍼は非常に細いです。

在中国针灸治疗中，也常常用到细针，被称为美容针的针灸非常细。

一番重要なのは、治療に対する双方の考え方の違いです。

两者之间最重要的不同是对待治疗的思考方法。

日本の鍼灸は法的にも社会文化的にも医療の補助、あるいは民間療法的な色彩が強いというのが大多数の意見だと思います。

大多数人认为日本针灸无论在法律上还是在社会文化上，都带有强烈的医疗辅助亦或是民间疗法色彩。

それに対して、中国鍼治療は治療的効果を第一に考える「医療としての治療」が行われてきました。古代から漢方薬と共に医療の一分野を担ってきた歴史があり、現代の中国でも西洋医学と共に人々の健康を担う大きな役目を果たしています。

与之相对，中国针灸疗法优先考虑疗效，“作为医疗的治疗”而实施。有过与传统中药共同成为医疗部分的历史，在现代中国，与西方医学一样共同发挥着同样大的作用。

鍼灸治療の最も重要な作用は『疾病ではなく、患者を治療対象としており、鍼灸などで刺激してツボに働きかけ、体の自然治癒力を目覚めさせて回復させる点』であり、いわば予防医学とも言われています。

针灸治疗最重要的作用是“不是针对疾病，而是将患者作为治疗对象，通过针灸刺激穴位，使体内的自我修复能力觉醒，让身体得到回复。”也被称为预防医学。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

揭秘日本天皇的“养生经”
日本春季如何养生，水疗大法新流行