不能在电车巴士里化妆的理由！
作者：小懒译
2012-07-26 06:30
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
电车内化妆的现状
调查了首都圈内的1500名女性，曾经在电车上化过妆的只有19％，一次都没有过的有81％……30岁以下化过妆的超过了20％，25-30岁的则达到了43％。
为什么在电车里化妆的人变多了？
アイメークにこだわるようになり、化粧時間が長くなった。その結果、家の中だけでなく、メーク時間が通勤途中にまではみ出すようになった。
对化妆很纠结，所以化妆的时间就变长了。结果，不只是在家里，连在电车里，上班的路上也开始用来化妆了。
对车内化妆的意见：
这也没什么不好的
化粧の粉が飛ぶほどパタパタするならまだしも、まつげを整えるくらいなら、別に問題ないんじゃないかな。
要是把化妆粉弄得到处都是的话就不好了，但要只是弄弄睫毛什么的，也没什么问题吧。
化粧している人を見ても特に不快とは感じない。お直し程度ならいいんじゃないですか。
看到有人化妆也没有感到很不愉快。只是做点加工处理的话就没什么关系。
看到好东西了
下地塗るとこから始まり、付けまつげ４枚貼り付けて、魚から夜の蝶に変身したときはいいモノ見た気がした。
从打粉底开始，到贴4个假睫毛，看到从鱼变成夜之蝶的全过程，感觉好像看到好东西了。
迷惑だけど、見てるの楽しいよ。あぁ、こうやって変わっていくんだな―とか“。
虽然给别人添了麻烦，但看着很开心哦。感觉“啊，原来是这么变的啊。”
没有时间的话也没有办法
働く女の朝の電車くらいは許してやれよと思う。化粧って時間かかるし、女は夜もスキンケアして寝なきゃならんし結構大変。
在早上的电车里就体谅一下工作的女性吧。化妆很费时间，女性晚上还要做保养要早睡实在很不容易。
恥ずかしいという思いはあるけれど、どうしても時間がないときはやってしまいます。
虽然感觉很不好意思，但是实在没有时间的话还是会这么做的。
マナーは悪いと思うけど、女性にとって化粧は大切。電車やバスで化粧をするのはよくないけど、遅刻しそうなときは多めに見てあげて欲しい。
虽然在礼仪上有的问题，但是对女性来说化妆是很重要的。虽然在电车或者巴士里化妆不太好，但是在快要迟到的时候还是放宽一点吧。
