十八番（おはこ、じゅうはちばん）とは、もっとも得意な芸や技のこと。

「十八番」：拿手戏，看家本领，绝招。

語源

词源

語源には複数の説があるが、それぞれが相互に関係している。

关于「十八番」的词源有多种说法，各说法间互相联系。

1.歌舞伎で七代目市川團十郎が、初代團十郎・二代目團十郎・四代目團十郎がそれぞれ得意としていた荒事の演目18種を選んでこれを「歌舞伎十八番」といった。ここから、得意とする芸という意味で広く用いられるようになった。

1.歌舞伎的七代目市川团十郎将初代团十郎、二代目团十郎、四代目团十郎各自最擅长的武戏18种选为“歌舞伎十八番”。从此大家广泛使用「十八番」表示拿手戏。

2.阿弥陀如来が仏になる修行をしている時に立てられた48種類の誓い（弥陀の48願）の十八番目が「念仏をする人達を必ず救済する」というものであり、これが他の諸仏の立てられた誓いより突出している（すべての生けとし生けるものすべてを救う）ことから、十八番が得意なものの代名詞となった。

2.阿弥陀如来在成佛修行时立下的48种誓言（弥陀48愿）中第18条是“一定救济念佛之人”，因为这句誓言比其他诸佛的誓言更显突出（拯救世间万物），所以「十八番」演变成了拿手戏的代名词。

3.武士の嗜む武芸の種類（刀、弓、組みなど）などの種類が全部で18種類（武芸十八般）から来ている。この場合は「とっておきのひとつ」ではなく、18種類全てに優れた「多才」の意味も含まれる。

3.由来是武士所习武艺的种类（刀、弓、柔术等）一共有18种（十八般武艺）。此时不是指“某一项绝活”，而是指精通所有18种的“全才”。

4.江戸時代、高価な書画や茶器などを丁重に箱に入れて、「真作である」ことを示す鑑定者の署名である「箱書き」を添えた。ここから、「本物の芸であると認定された」という意味で、「おはこ」と言うようになった。

4.江户时代高价的书画、茶器等会被小心地放入箱子里，并附上鉴定者的签名即「箱書き」表示“这是真品”。从此用「おはこ」表示“被认定为货真价实的技能”。

なお、十八番と書いて「おはこ」と読ませた初出は、柳亭種彦が文化12年（1815年）から天保2年（1831年）にかけて書いた『正本製』（しょうほんじたて）。また七代目團十郎が歌舞伎十八番を初めて公表したのは天保3年（1832年）のことで、この頃から広まった流行表現だったことが分かる。

另外，最早把「十八番」读作「おはこ」的文献是柳亭种彦在1815年至1831年间写的《正本制》，而七代目团十郎第一次公布歌舞伎十八番是在1832年，可以得知「おはこ」是这一时期发展起来的流行语。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

怖い、嬉しい：感情形容词怎么使用
日语怎么骂人？四字熟语：悪口雑言