■今求められているのは「3平男子」

■现下追求的“3平男生”

それでは2000年代の今ではどんな男性がモテるのでしょうか？キーワードは「3平」になります！

那么21世纪的现在，什么样的男生受欢迎呢？关键词是“3平”！

◎平均的な年収

◎平均的年收入

たくさん稼いで家庭が疎かになるよりも、平均年収くらいでささやかに暮らせれば…と考えている人が多いという表れでしょうか。

觉得比起赚钱导致家人疏远，更想拿着平均年收入能够过上简单的生活，有这样想法的人不在少数吧。

◎平凡なルックス

◎平凡的相貌

かっこよくちやほやされているイケメンだと、浮気をするリスクもあります。

如果是长的好被各种奉承的帅哥的话，会有出轨的风险。

◎平穏な性格

◎平和的性格

感情をぶつけあって理解し合っていくよりも、極力ケンカを減らし、余計なストレスを抱えたくないと思う女性が多いそう。

大多数女生认为比起强烈的感情冲突后的互相理解，更好的是减少极端的争吵、不想积累没必要的压力。

■そしてこれからの注目株は「3生男子」！

■然后是今后最被看好的“3生男生”

というわけで見た目も収入も平均並み、性格が穏やかな「3平男子」が求められている現代ですが、これからは「3生男子」が必要とされていくでしょう。3生男子は次の特徴を持っています。

虽说现在所追求的是长相普通、收入平均、性格温和的“3平男生”，但是今后的需要指向“3生男生”。他们具有以下的特征。

◎生存力

◎生存力

不景気なこの時代に、生き残れる力のある「生存力」。言い換えればサバイバル力と言ってもいいでしょう。生存力とは予期せぬ壁が立ちはだかったときにも戦えるだけの力のことです。突然リストラにあったりクビになったりしてしまったときにしょんぼりと落ち込んでしまうのではなく、次のステージへと果敢に突き進んでいく姿勢のことを言います。

在如今不景气的时代中能残存下来的“生存力”。换句话说是存活力。生存力指的是在碰到没有预计到的困难时也能够战斗的能力。突然施加压力或者被炒鱿鱼的时候，不是垂头丧气，而是勇敢地进军下一阶段。

◎生活力

◎生活力

次に大切なのは、一通りの家事がこなせ精神的にも経済的にも自立して生活できる生活力。親のスネをかじったり精神的に依存したりするのではなく、自分ひとりを養っていけるだけの経済力と、ささいなことで不安定にならない精神的な強さのことを指します。

接下来很重要的是可以搞定全部家务事，可以在经济方面独立，能够自立生活的生活力。指的是不再啃老，不再精神依赖于父母，拥有可以养活自己一个人的经济实力和不被琐碎的事情影响到的强大精神。

◎生産力

◎生产力

生産力とは、いざというときに新しい道を切り開いていく力や、自ら生み出していこうとする力のこと。仕事や恋愛で大切なものを失ったあとでも立ち直れるだけの精神力と、新たに創造していくことのできる人脈や人望を持っている人間力のことを指します。

所谓的生产力是，现下能够开辟新道路的能力和自我发散的能力。指的是在工作或恋爱中失去重要的东西之后能够恢复的精神力和能够创造新的人脉和人望的人格魅力。

■今の時代に必要な力は「サバイバル力」！

■现今时代所需要的能力是“生存力”！

年功序列制度がなくなりつつあり、また終身雇用も期待できない時代のなかで、重要視すべきは世を生きていく「サバイバル力」！この先何が起こるかわからないなかで、身長や学歴だけが幸せをもたらしてくれるわけではありません。何かあったときに立ち上がれる精神力や自立心を持った「3生男子」、これからのパートナー探しでぜひ意識してみてはいかがでしょうか？

随着年功序列制度的消失，在不能指望终身雇佣制的时代中，应该要重视的就是如何在这个世界上存活的“生存力”！未来不知道会发生什么，只有身高和学历的话是不可能带来幸福的。万一发生什么的情况下“3生男生”拥有能够振奋的精神力和独立性，所以在今后寻找另一半的时候一定按这个标准来找怎么样？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

我们这代人怎么了：恋爱工作都嫌烦

密不可分：草食男的增加与女性自强