昭和の頃は、男が主導権を握るのが当たり前でしたが、今は立場が逆転。恋愛や仕事に積極的になれない内気な男性が増えています。

昭和时期，男人掌握主导权是理所应当的事，但是现在这种处境完全相反。不能够积极的去恋爱去工作的腼腆男生在增加。

世の中的にも、「頼りない！」「使えない！」など男性に対するバッシングって何かと多いですよね。その原因は“時代の流れ”だけでなく、女性側にもあるのではないでしょうか。

世上“不可靠！”“没用！”等对男生的责备竟然有很多。追究其原因不仅仅是“时代的洪流”所趋，而且和女生也有关联吧。

■合コンに現れる「モンスター女」
■联谊时出现的“怪物女”

都内の飲食店で、合コン中の大学生グループに遭遇したというAさん(26歳)は、「最近の女の子が積極的すぎ。あれじゃ、男の子も逃げちゃいますよ」と話しています。

在市内的餐饮店里，A桑（26岁）遇到正在联谊中的大学生团体，他说“最近的女生太积极了。那样的话，男生会要逃走哦。”

「合コン中は、ずっと女の子が話しっぱなしで、男の子はつまらなさそうにしてたんですよ。そろそろ解散ってなったときに、女子たちがちょっと不機嫌そうに『私たちの連絡先きかなくていいの？もう帰っちゃうよー』と男子たちに圧力をかけてたんです。男子たちは怯えながら『あっじゃあ…』って聞いてたんですけど」

“联谊时，女生一直在讲话，这样男生就会觉得很无聊啊。快要结束的时候，女孩子稍微不高兴了，‘难道不需要我们的联络方式吗？都要回去了哟。’给男生们施加压力。男生们一边很胆怯，一边询问，‘啊，那就……’。”

やけに自信満々な女子たちですね。ひょっとしたら、「最近の男は、全員草食系。女の子に連絡先も聞けないのか」ってバカにしているのかもしれません。

女生们还真是自信满满啊。也许“最近的男生都是草食系的。连女生的联络方式都不问的啊”这样把他们当作傻瓜了吧。

でも、男性から言わせれば、出会いの場で好みの女性をみつけたら、連絡先ぐらいきいておくもの。何も聞かずに帰るのは、「2回目はないな」と思われたからなのでしょう。

但是，从男生的角度来说，见面能遇到自己中意的女生的话，还是会询问联络方式的。什么都不问就回去的就可以理解为“没有第2次（见面）”了吧。

■付き合うとモンスターに豹変する女
■交往后会骤变为怪物的女生

頼りがいのない草食男子を彼氏に持つBさん(21歳)は、彼が考えたデートプランにどうしても文句をいってしまうと言います。

B桑（21岁）有一位不可靠的草食系男友，她说每次她都会抱怨男友考虑的约会计划。

「デートは基本彼が提案してくれるのですが、どうしても乗り気になれない場所ってあるじゃないですか。店名を言われて気に入らないと、『えっここなの？』って喧嘩腰に言っちゃうんです。そうすると彼氏は寂しそうに『ごめん…』としか言わなくて。全部任せたのに、つい怒ってしまうんです」

“约会基本上是他来提议的，但是总会有那种不会感兴趣的地方嘛。如果他说的店名我不喜欢的话，就会气势汹汹的说‘啊？这里吗？╰_╯’这样的话，男友只会很凄凉的说，‘对不起……’。明明全部都交给他了，但还是会不自觉的发火。”

女の子は優しく答えてくれる男性に惹かれてしまいますよね。優しい彼氏にはつい甘えてしまうもの。何を言っても許してくれるってわかると、強くあたってもいい存在になるのでしょう。

女生会被能够温柔回答的男生吸引。然后不知不觉的就会和男友撒娇。因为知道不管说什么都会原谅的所以就可能变成强势的存在了吧。

■女の自立が男を弱くした？
■女性的自立造成男性变弱

男女の恋愛模様をのぞき見しただけでも、出るわ出るわ・・・モンスター女のエピソード。ちなみに筆者は、高校生のときに担任の先生（男）から「男は踏み台だよ」と言われたことがあります。

只要稍微窥探一下男女恋爱的样子，就会出现……关于怪物女的传闻。顺便一说，笔者在高中的时候从担任的老师（男）那听说“男人是垫脚石”这一说法。

先生によると、この言葉は「男は外では威張っているけど、家では奥さんに尻を敷かれている。男は単純だから、褒めれば何でもやる。いざ口げんかとなれば、女に勝てない。だから、彼らをうまく使いこなす術を身につけたほうがいい」という教えらしいのです。

据老师所说，这句话蕴含的教诲意义是“男人在外面耀武扬威，在家里被妻子欺负。男人很单纯，被夸奖的话什么都做。但是吵嘴的话赢不了女人。所以，最好要掌握驾驭他们的技术。”

これまで女性が弱い立場のイメージがありましたが、今の男女を見比べると、女性の方が強くなっているのではないでしょうか。「一人で生きていく力強い女性が増えたこと」と「草食系男子が増えていること」は、関係しているように感じます。

迄今为止的印象是女性处于弱势，但是对比现在的男女，女性一方也渐渐变得强势起来不是吗。所以对于“一个人生活的强势女性增加了”和“草食性男性增加了”之说，（笔者我是）感受到两者间是有联系的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：草食系女生必看！四种NG行动请注意