2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、一体、どういう風の吹き回しだ。（02:32）

这到底吹的是哪阵风。

吹き回し（ふきまわし）:1. 风的强弱、大小、方向等情况。2. （一时的）心情。
例：風の吹き回しがわるい。/心情不佳。

·白金课长命令玛雅去学校调查情况，玛雅很顺从地听从了听命，让课里的其他人都大跌眼镜。

2、そういうドラマチックな生い立ちでは。（03:11）

这种戏剧性的成长经历吗。

生い立ち（おいたち）：成长史，出身。
例：彼の生い立ちは定かでない。/他的出身不清楚。

・在死者的学校遇见与白金课长长得一摸一样的老师，代官山以为两人是双胞胎。

3、あの、黒井さん、過去のことは さら～さらっと水に流して（04:51）

那个 黑井前辈 过去的事就让它过去吧。

水に流す：以前的事就让它过去，既往不咎，一笔勾销。

例：今までのことはさっぱりと流す。/把之前的事都一笔勾销吧。

・小松原老师曾今也是玛雅的老师，两人之间有过不快，在这时便开始了两人的论战。

4、相手に心理的ダメージを与えて、役を奪ったこともあるそうです。（14:11）

从心理上打击对手，夺走角色。

ダメージ：损害，重伤。

例：彼に決定的なダメージを与えた。/给了他致命的一击。

·课里的人渐渐查明死者的真实面貌，离真相越来越近。

5、兄ちゃんは下心ありありだ。（22:11）

哥哥也真是别有用心。

下心：预谋，图谋别有用心。

例：妙に親切なのは何か下心があるのだろう。/他对我如此热心，肯定是另有企图。

·代官山的妹妹通过讨好妈妈，让他妈妈同意她去看演唱会。这又给了玛雅一些提示。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>