中国VS海外：青春类电影大比拼
作者：南宫璃月译
2015-05-26 06:30
現在、「左耳（The Left Ear）」や「何以笙簫黙（Silent Separation）」、「万物生長（Ever Since We Love）」などの青春映画が上映されているのに続き、女優の王麗坤（ワン·リークン）、俳優の鄭元暢（ジョセフ·チェン）が主演を務める「重生愛人（The Beloved）」や俳優の張翰（チャン·ハン）、女優の陳喬恩（ジョー·チェン）が主演を務める「至少还有你（I'll never lose you）」、俳優何炅（ホー·ジョン）の初監督作品「栀子花開」などの青春映画も続々と封切られることになっている。
近期，中国接连上映《左耳》，《何以笙箫默》，《万物生长》等等青春类型的电影，而女演员王丽坤（ワン·リークン），男演员郑元畅（ジョセフ·チェン）主演的《重生爱人》（The Beloved）；男演员张翰（チャン·ハン），女演员陈乔恩（ジョー·チェン）主演的《至少还有你》（I'll never lose you）；还有男演员何炅（ホー·ジョン）首次导演的电影作品《栀子花开》等电影也不断地被推向荧屏。
上面提到这些电影作品上映后能得到什么样的评价还不得而知，而对于将来中国的青春类电影能有各种富有变化的情节加入的期待，可能要等到这一股青春电影热潮完全过了之后。
海外でも青春映画ブームが起きているものの、中国と違って青春映画を単なる恋愛映画にはせず、「青春+○○」というのが流行のスタイルとなっている。
虽然国外也有所谓的青春电影热潮，但是和中国的青春电影不同，不只是单纯的恋爱电影，而是（青春+OO）这样的形式组合盛行着。
例如美国的好莱坞，在青春电影中加入喜剧或者奇幻的电影元素，电影不仅多元化了，更能牢牢抓住年轻一代的心。
而日本的青春电影，则是以爽朗的，纯粹的故事情节作为卖点，电影中的登场人物也富有人性色彩。
このタイプの映画は、日本の青春映画の主流であり、ヒットしている恋愛ドラマの主流でもある。海外では、どのような青春映画が製作されているのか見てみよう。
这个类型的电影，是日本青春电影的主流，受欢迎的恋爱电视剧也是日本影视界的主流。那让我们来看看，在国外青春电影是怎么样拍摄的吧。
青春+ファンタジー：「トワイライト」シリーズ、「ハリーポッター」シリーズ
青春+奇幻元素：《暮光之城》系列电影，《哈利波特》系列电影
この2作品は本質的にはどちらも青春映画で、人気小説を原作とし、美男美女が登場する。前者は吸血鬼、後者は魔法という要素が加えられ、青春をさらに魅力的に表現している。
以上提到的两部电影，从本质上来说都是青春电影，以人气小说为蓝本，还有帅哥靓女在电影中登场，后者（哈利波特）更是加入魔法的元素，更好的体现出了青春的魅力。
青春+ディズニー童話：「スノーホワイト」「シンデレラ」
青春+迪士尼童话：《白雪公主》，《灰姑娘》
この組み合わせには、ダーク系と名作系に分かれるが、どちらにしても、見る人の年齢層を拡大し、童話ファンを映画の世界に導いてくれる。
这样的元素组合，则分为暗黑系和名作品系两个派别，但是无论哪个派别，都能扩大观看电影的人群年龄层，也可以引导喜欢童话的粉丝进入相应的电影世界。
青春+岩井俊二：「リリイ·シュシュのすべて」「Love Letter」「スワロウテイル」「花とアリス」
青春+岩井俊二：《关于莉莉周的一切》，《情书》，《燕尾蝶》，《花与爱丽丝》
青春の残酷な部分を容赦なく描く岩井俊二監督の青春映画は、青春とは純愛など美しいことばかりではないという現実を、微細にわたる感受性で描いている。
由岩井俊二导演的，无情地描写青春残酷部分的青春电影，向我们观众传达了所谓的青春并不完全只有美好的东西这个现实，通过细微的细节，描写出电影中人物的感受性。
