玉木宏主演电影《星笼之海》广濑爱丽丝任女主角

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2015-05-04 10:00

双语中文日语

シリーズ累計330万部を記録する島田荘司の「天才探偵・御手洗潔シリーズ」。今年3月の玉木宏主演でのドラマ化が記憶に新しいが、このほど最新作「星籠（せいろ）の海」の映画化が決定。同じく玉木さんの主演で「相棒」シリーズの和泉聖治が監督を務めることが明らかになった。

据日媒消息报道，系列作品累计发行册数超过330万册的岛田庄司原著《天才侦探·御手洗洁系列》，其今年3月播出的、由玉木宏主演的电视剧版仍让人记忆犹新，日前该系列小说的最新作《星笼之海》也已确定将拍摄成电影。该电影同样将由玉木担任主演，由《相棒》系列导演和泉圣治掌镜执导。

「御手洗潔シリーズ」は、1981年「占星術殺人事件」からはじまり、総部数330万部を更新し続けているミステリー作家・島田荘司が生み出した大人気作。“和製シャーロック・ホームズ”とも称される天才探偵・御手洗潔が登場するシリーズは、中短編あわせて49もの作品があり、34年もの長い間ファンに愛され続けている。

《御手洗洁系列》作品从1981年《占星术杀人事件》开始至今，总发行册数超过330万册并持续刷新销量，是推理小说作家·岛田庄司所推出的超人气作品。被誉为“日版夏洛特·福尔摩斯”的天才侦探·御手洗洁，他出场过的系列作品，包括中短篇在内共有49篇之多，是34年间持续被粉丝们喜爱着的人物。

そんな大人気シリーズは、「御手洗のレベルを越えた天才ぶりを演じることのできる俳優など存在しない」との理由から、原作者・島田氏自身が映像化を拒み続けてきたが、ただ1人「彼であれば…」と、その出演を熱望したというのが玉木さん。

以“能用超越御手洗那种水平的天才模样来演绎他，这样的男演员并不存在”为理由，原作者·岛田先生自己一直拒绝将这部超人气作品拍成真人版。但是，岛田先生又觉得如果是那个人“他来演的话……（就可以）”，其热切期盼的出演对象，就是玉木宏。

今年3月にフジテレビ系列にて放映された「天才探偵ミタライ~難事件ファイル「傘を折る女」~」は、「のだめカンタービレ」『真夏のオリオン』『幕末高校生』『神様はバリにいる』など、幅広いジャンルの作品で活躍する玉木さんが主人公の天才探偵・御手洗潔を演じきったことで話題となった。

今年3月在富士电视台系列频道播出的《天才侦探御手洗~难解案件档案·折伞女~》，由曾在《交响情人梦》、《盛夏的猎户座》、《幕末高中生》、《神在巴黎》等多种类作品中活跃的玉木饰演故事主人公·天才侦探御手洗洁，这一点引起了大众反响。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

このほど明らかになった映画化の企画は、なんといまから5年前、ドラマ化の2年前に立ち上がったもの。島田氏が和泉監督と手を組み、主人公・御手洗の魅力を余すところなく伝えるべく、新たな構成を考案。御手洗役には、ドラマを見た後の島田氏も「期待以上の御手洗」と大満足だった玉木さんが続投する。

日前才刚刚公布的电影化企划，竟然是5年前，也是确定该作品将电视剧化的2年前确定下来的。岛田先生与和泉导演携手合作，为了向世人不留余力地宣传主人公·御手洗的魅力，因而构思出了新的故事构成。岛田先生看过电视剧版后，也表示“（看到了）比预期更好的御手洗”，于是决定让其非常满意的玉木宏继续出演御手洗一角。

玉木さんは「難しいのは、膨大なセリフと戦わなくてはいけないことです。でも、登場人物の中でたった一人、事件を解決していくキャラクターなので、すごく心地良いです。楽しみながら演じています」と語る。

玉木表示，“演绎该角色的难处，在于必须与庞大的台词量战斗这一点。但是，由于御手洗是登场人物中唯一一个能解决事件的角色，所以让我感觉非常爽。我在期待中演绎着这个角色”。

女優、広瀬アリス（20）が同作のヒロイン·女性編集者役みゆきを務めることも決定。映画オリジナルの女性キャラクターとして、玉木さん演じる御手洗とともにシリーズ最大の難事件に挑んでいく。アリスは、20歳の節目に出会った同作に「自分の中で必ず大きな作品になる」と女優魂を燃やしている。

女演员·广濑爱丽丝（20岁）也已确定将担任本片女主角·女性编辑美雪。作为本片的原创女性角色，她将与玉木饰演的御手洗一同挑战本系列作品的最大难案。于20岁这一节点遇到这一作品的爱丽丝说，“在我生命中，这部作品必定将成为一部大作”，言语中展现出其女演员之魂正在燃烧着。

さらに、脇を固めるのは、石田ひかり、小倉久寛、要潤、谷村美月、吉田栄作ら実力派の豪華俳優陣。また、本作で舞台となるのは広島県·福山市で、謎解きの鍵となるのは瀬戸内海。劇中では、日本で唯一、太古の昔から変わることなく、6時間ごとに潮の満ち引きが繰り返される“時計仕掛けの海”が、天才探偵を難解な事件へと巻き込んでいく。

本片还有石田光、小仓久宽、要润、谷村美月、吉田荣作等实力派豪华演员阵容将出演配角。此外，在本片的舞台·广岛县福山市中，成为解谜关键的是濑户内海。片中，该海作为日本唯一亘古未变、每天周而复始地每6小时涨潮一次的“准时之海”，将把天才侦探带入难解之案中。

現在すでに撮影に入り、10月には完成予定という本作。映画『星籠の海探偵ミタライの事件簿』は2016年全国公開予定。

目前本片已开拍，预计将于10月完成拍摄。电影《星笼之海侦探御手洗的事件簿》预计将于2016年在日本全国上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。