ここで余談ではあるが、気になることが。日々“おもてなし”をする父親の背中を見て育ったようだが、相葉さん自身も家に人を招く時には何かおもてなしをするのだろうか？

也许这里是多谈，但也是我们所在意的一点。那就是相叶是看着每天都在“款待他人”的父亲的背影长大的，那么相叶自己请别人到家中的话，会如何款待别人呢？

相葉：「『ご飯どうする？』って作ったりとか用意するのは好きですね。実家がずっとお客さん商売だったから、好きなんでしょうね。喜んで食べてもらうっていうのは好きです。きっとプライベートでも（人が家に来たら）『ようこそ、わが家へ』って言うんでしょうね（笑）」。

相叶：“想着‘饭该怎么办？’然后去做，我很喜欢去做这样的准备呢。因为老家都一直在做服务客人的生意，所以我自己也是喜欢这么做的吧。我喜欢让别人开心地吃。想必私底下（别人来我家）的话，我也会说出‘欢迎来我家’吧？（笑）”。

ならばもう一問。メンバーの誰かに料理を振る舞ったことは？

如果这样的话，那么再提一问。有做料理款待过岚成员中的谁吗？

相葉：「ニノ（二宮和也）が来てくれたことがあります。最初は『しょうが焼き』、次に来たときは『もつ鍋』でした。2回目の時は、確かコンサート終わりで。僕が後輩と『もつ鍋をやろう』って計画してて、その約束が先にあったんです。いつもだったら（コンサート終わりは）弁当を食べて帰るんですけど、食べないでいたらニノが『どうしたの？』って聞くから、『今日、もつ鍋食べるから』って返したら『じゃーオレも！』って（笑）」。

相叶：“Nino（二宫和也）有来过我家。他第一次来的时候，我做了‘生姜烧肉’，下一次来的时候做的则是‘内脏锅’。他第2次来的时候，应该是演唱会结束后。我和后辈计划着‘来做内脏锅吃’，先是和后辈有了约定。以往来说（演唱会结束后）我都是吃完便当回去的，但是那天没吃便当，Nino问说‘这是怎么了？’之后，我回答‘因为今天要吃内脏锅’，所以他就说‘那么，我也要！’了（笑）”。

改めてメンバー同士の仲の良さが伺えるエピソードだ。そんなメンバーたちは、ある意味で相葉さんの少し“先輩”だったりもする。二宮さんはドラマ「優しい時間」（2005）で寺尾さんの息子役を演じており、さらに松本さんはドラマ『失恋ショコラティエ』（2014）で兄として有村さんと共演している。何か聞いておきたいことはあるだろうか？

真是再次印证岚成员关系良好的小故事！这样的岚成员们，从某种意义来说稍微也是相叶的“前辈”。二宫在日剧《温柔时刻》（2005年日剧）中曾饰演寺尾的儿子，而松本也曾在《失恋巧克力职人》（2014年日剧）中与有村共演过，饰演其哥哥。相叶有想向他们打听点什么吗？

相葉：「（ニノには）『寺尾さん…怖くない？』って（笑）。冗談です。もちろん、やっぱり見て知ってはいますが、お会いしたことがないので楽しみです。寺尾さんの作品はたくさん見させて頂いてますし大好きなんです、歌も含めて。だから僕が一方的に楽しみにしてます。ニノには…聞かないです（笑）。自分で感じるままの方が。先入観なくお会いしたいと思います」。

相叶：“（二宫说）‘寺尾先生…不觉得可怕吗？’（笑）。开玩笑的啦。当然，果然是看过也知道他的，但是（本剧开拍前）并没有见过，所以很期待见面。我鉴赏了很多寺尾先生的作品，看完觉得非常喜欢，包括他的歌在内。所以，目前是我单方面很期待而已。Nino的话……我就不去问了（笑）。我想以自己感受的那样，没有先入观念地去见寺尾先生”。

では逆に、寺尾さんとはどんな話をしてみたいか訪ねてみると、意外な答えが。

那么反过来，问起相叶想和寺尾先生聊点什么时，相叶却给出了意外的答案。

相葉：「そうですね…距離感が縮まったら、寺尾さんの歌の歌詞ってノンフィクションなのか、フィクションなのか聞きてみたいです。寺尾さんの歌って、（聴いてると）凄い絵が出てくるんです。だから実際にあった話なのか気になってます」。

相叶：“说的是啊……如果我们缩短了距离感的话，我想问问寺尾先生的歌曲歌词是纪实的还是虚构的。寺尾先生的歌，（听着就会发现）会出现很厉害的画面呢。所以我很在意这是不是他真实经历过的事”。

“千客万来”よろしく、どんな質問も笑顔で答えてくれた相葉さん。寺尾さんを始め、沢尻エリカ、高田純次、竹中直人ら個性派の共演者たちも、その大きな懐で受け入れていくのだろう――「ようこそ、わが家へ」と笑顔で迎えながら。「ようこそ、わが家へ」は4月13日（月）スタート/毎週月曜21時~フジテレビにて放送。

相叶不拒“接踵来客”，无论什么问题都面带笑容地回答。以寺尾为首，对于泽尻英龙华、高田纯次、竹中直人等个性派共演者们，想必相叶都能用他宽大的胸怀去接受他们吧……一边说着“欢迎来我家”，一边用笑容去迎接他们。《欢迎来我家》于4月13日（周一）起开播/每周一21点~在富士电视台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

相叶雅纪主演春季月9《欢迎来我家》
泽尻英龙华任月9剧《欢迎来我家》女主角
相叶雅纪月9剧《欢迎来我家》公布新出演者
《欢迎来我家》举行发表会 相叶雅纪感谢寺尾聪