金子统昭：演员和音乐家，酒精与咖啡因
作者：白白
来源：oricon
2015-04-20 06:30
◆俳優としての最初の現場が三池崇史監督だったから良かった
作为演员的处子秀，三池崇史导演能在现场真是太好了
――それって慣れもあるけど、演技のスキル自体も上がったってことなんですかね？
记者：应该渐渐习惯了（演员这个角色），演绎的技巧自己有觉得提升了嘛？
【金子】 スキルというか、多分、最初が三池（崇史）監督の現場だったから良かったんでしょうね。三池さんからは台本のセリフを無視して「君のキャラクターで喋ってくれ」って言われたんですよ。だから『クローズZEROII』のケンカのシーンは全部アドリブ（笑）。でもそれがすごく正解で、自分から勝手に出てくるものを出すって作業は演奏とすごく似ている。いい演奏をしているときは、演奏することを考えていない。演技もその領域に入ると、決められたセリフすら自分の言葉になったりする。
金子：演技的话，大概因为一开始三池崇史导演就在现场所以感觉很好。三池先生告诉我要无视剧本的台词“按自己的本色去说”。以至于《热血高校2》的打架场面全是即兴的（哈哈）。但我觉得这样是很正确的，自己随性表演出的东西和演奏是很相似的。在进行出色的演奏的时候，也是毫不考虑自己在演奏的。演技也从这个领域去进入，甚至被决定好的台词都变成了自己的语言了。
记者：音乐也好演技也好，是否钟情于瞬间创造出什么的心醉神迷和爆发感呢。
【金子】 生む感じが好きなんだと思う。しかも今はどっちの世界である程度、認識してもらい、俳優業のおかげで、こうしてソロのライブまでできるようになった。それは本当にありがたいことだから、思いっきり楽しんでやらない。
金子：我觉得我很喜欢创造的感觉。而且现在也认识不到哪一个世界到达哪一种程度，多亏了演艺事业，以至于solo的演出能够顺利。这真的是很难得，能够尽情、畅快地去做。
――終わりのない旅ですね。
记者：真是一场无尽之旅呢。
【金子】 何かを生んで育てていく過程って近道もないんですよね。これはもう草の根運動みたいなもので、どんどんいい曲を発信してライブをやるしか手がない。それで、俳優業もやらせてもらい、そういう相乗効果をひとつのプロジェクトの中にも求めていく。それが今後の野望であり、目標。すごく瑞々しい気持ちです。
金子：创造和成长的过程是没有捷径的。这就像草根的运动一样，越是发售了好的歌曲越是在现场演奏的时候无法下手。于是，开始了演艺生涯，这样相乘的效果一个是在计划中寻求，另一个它成为了今后的展望和目标。十分清爽的心情呢！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
