顔芸とは、顔面や表情を使って笑いを取るお笑い芸である。

所谓颜艺就是使用面部或运用表情来使人发笑的一种搞笑艺术。

上記がもともとの意味の顔芸だが、ネット上では「ただ単に変形した顔」をさすことが多い。特に意図していない場面を切り取った「変な顔」も、ひとたび見つかれば顔芸としてネタにされてしまう事がある。

但是上述解释是颜艺的原意，网上多指代单纯地面部变形。特别是截取那些不是刻意表现出的“奇怪的表情”。一但发现就会当成梗发在网上。

漫画やアニメなどでは、強い感情を表現するデフォルメの表情として、意図的、強烈に顔を変形させるケースもあり、そのオーバーな感情表現がネタになる事もある。

在漫画和动画中，多会将这种刻意扭曲的面部变形用于想要表现强烈感情的地方，这种突出的感情表达经常会成为梗。

それがさらに転じて、アニメ関係では「作画崩壊」を指すこともある。

这种颜艺后来又演变成代指动画中“制作崩坏”的地方。

最近几天沪江社团正在进行颜艺大赛，大赛分为二次元和三次元专场。沪友们都卯足了劲将自己平时收集的颜艺全部展示了出来，小编已经笑到无法自拔。以下是精心挑选的优秀作品，如果你的表情包里也有搞笑的颜艺的话，就快来和大家一起分享吧！

尼玛杯第一届颜艺大赛二次元专场>>>

尼玛杯第一届颜艺大赛三次元专场>>>

相关推荐：

中国VS日本大妈：浅析广场舞文化

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。