【连载】日语与英语的差异（2）

［日语］時候が上向く頃の風物らしく、開帳は春の季語である。

［英语］Since the practice was common at the time of year when the weather got warmer, kaicho (opening the doors of a sanctuary to show a Buddhist image) is a seasonal word that connotes spring.

［汉语］在一年之中气候变暖的时节，“出开帐”非常流行。打开神龛的门，展示佛像，叫做“开帐”（kaicho），这两个字已经成为暗示春天到来的季语。

［注释］

①日语句子短，英语句子长，这是日译英时的常见现象，主要原因是一些日语固有的单词或短语，例如「時候が上向く」和「開帳」，必须用英语进行解释，否则西方人无法理解。

②事实上，还有一个日语单词也需要进行解释，那就是「季語」（kigo）。季语是日语中一些特定的单词或短语，用来在日本传统诗歌（例如俳句）中明示或暗示特定的季节，例如用「開帳」暗示春季。所以我主张将英语句尾的定语从句改为：

that connotes spring in traditional Japanese poetry.

the Edo Period (1603-1867)
Edo (present-day Tokyo)