本人表态篇：

「収監される覚悟もしていた。司法への不信感が渦巻いていたが、それが拭（ぬぐ）われるような判決で、胸のすく思いがした」事件から３年。名倉正博教授は無罪判決を受けた感想をこう語った。法廷で主文を聞いた瞬間は「信じられず、全身の力が抜けた」という。

该事件过后3年，当名仓正博教授得到无罪判决后如此感慨道：“虽然我也做好了被收监的心理准备，对司法的不信感也很强烈。这是一个把这些都摸去的判决，让我落下了心中的大石”。
在法庭听到审判文的瞬间，他说：“我简直无法相信，全身松了一口气”

「無罪判決が得られず、萎（な）えた気持ちを立て直す自分と戦いが一番つらかった」と名倉教授。「支えてくれた奥さまに報告は」と問われると、「おたがいに涙が出てしまって、『ありがとう』とだけ言いました。娘も同じです」と笑顔をのぞかせた。

名仓教授还说“得不到无罪判决，和要重振萎靡的心情的自己斗争是最痛苦的”。当被问道“告诉支持你的妻子了吗”，可以看到他露出了笑脸，“我们都哭了，只是说“谢谢”。女儿也是一样。”

ただ、初動捜査や３０日間の勾留（こうりゅう）、１、２審については「人の一生をどう考えているのか。怒りを感じる」と語気を強めた。「犯罪者の汚名を着せられた人や、その家族を思うと言葉もなく、有頂天になる気もない」との配慮をみせ、自らの痴漢冤罪（えんざい）が“氷山の一角”であると位置づけた。

只是，对于首次搜查及30天的拘留，还有1审、2审，他加重了语气说道“不知道他们是如何考虑人的一生的！我感到很愤怒”。他还有所顾忌地说道“一想到被诬陷的人、他们的家人我都不知道该说些什么，一点也不开心不起来”，并认为被误认为色狼的只是“冰山一角”。