本質的意義を考察する必要がある

探究其本质意义

文化産業が他の産業と違うところは、市場に売り出す商品が、決して普遍性を備えたものだけではなく、商品という形の背後にある、思考・感情・観念・記憶などをも含み、蓄積された文化をクリエイティブに開発・転化したものであるという点だ。受け手の文化的背景に浸透するものでなければ、製品と市場の効果的な結びつきは実現し難い。

文化产业与其他产业的不同之处在于，它在市场上出售的商品，并不只是具备了普遍性，还包含着隐藏在商品外壳下的思考・感情・观念・记忆等抽象物质，是一种将积累的文化进行创意性开发・转化得到的产物。

実は、中国のアニメ史にも、素晴らしい先例は少なくない。上海美影工場時代のアニメは、中国アニメのひとつの「黄金時代」を築いたといえ、何代もの人々に影響した。アニメに盛り込まれた様々な要素は、中国人の思考・感情・観念・記憶に深く浸みこむことで、観衆を魅了し、感動を与えた。同時に、アニメを受け入れる土壌が培われた。

事实上，在中国动画史上也不乏优秀先例。上海美术电影制片的动画，可以说成就了中国动画的一个“黄金时代”，并影响着几代中国人。其中，深刻融入动画的各种要素——中国人的思考・感情・观念・记忆，吸引并感动着观众。同时，孕育了接受动画的土壤。

業界の戦略配置における産業チェーン各要素の役割を理解するには、産業という枠から飛び出し、文化を育てる製品の本質的意義を考察する必要がある。この主張は、中国の文化産業にとって、重要な警鐘と言えるだろう。アニメを制作する力を備えたテレビ局、映画制作会社、アニメ漫画企業がますます増えるにつれ、制作班の知識的な背景や文化的訓練が狭まってくるようではいけない。経済収益だけを目標に発展を目指す一部企業は、頭を冷やして考えを改めるべきだ。文化は、単なる産業化経営の産物ではない。産業発展の環境や条件である文化は、正しい理解と尊重を得られなければならない。

为了更好地理解业界战略部署中的产业链各要素，我们必须挣脱产业枷锁，研究文化所培养出来的产品的本质意义。这个主张对于中国文化产业来说，也可以说是一个关键的警示吧！随着具备制作动画的电视台、动画制作公司、动漫企业的逐渐增加，制作班底的知识储备和文化方面的训练，绝对不可以狭隘化。仅以经济收益为目标进行发展的一部分企业，应该冷静下来，然后改变这种想法。因为文化不只是产业化经营的产物。具备产业发展环境和条件的文化，理应得到正确理解和尊重。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

为什么日本的动漫产业如此发达？
探索日本的漫画文化