今や、日本の文化のひとつとも言えるアニメや漫画。年代を問わず、多くの人が楽しんでいるのではないでしょうか？そんなアニメや漫画について、教えて！gooには、こんな質問が寄せられています。

现如今，动画和漫画已经是日本文化的一部分。不问年龄，很多人都沉浸在它们的乐趣中吧？在goo上我们发出了这样的提问：关于人见人爱的漫画与动画，求科普！

アニメや漫画が年齢層を超えて楽しめる文化として発展しているのは、日本だけではないかと考えている相談者。そこで、どうして日本のアニメや漫画文化がここまで発展したかについて回答を募っています。

我们的相谈者认为将动画和漫画作为超越年龄层、乐趣无穷的文化发展的国家不仅仅只有日本。因此，关于为什么日本的动画和漫画文化能够发展至此呢？我们募集了一些回答。

漫画作家の功績が大きい

漫画作家建立了丰功伟绩

「手塚治虫の功績」と回答しているのはIDii24さん。アニメの放送枠が毎週30分に設定されたことを前提に、「手塚さんはコマを省いたり背景を使いまわすなどして何とか毎週30分で仕上げることに成功したのです。この手法によって大量生産可能になり、次々とアニメが生まれます」と述べています。

 “手冢治虫的功绩”IDii24 先生回答说，“以动画放送的时间设定为每周30分钟为前提，手冢先生采用省略片段的手法、强制使用背景等手法保证每周30分钟的完整放送，获得成功。根据这种手法动画的大量生产变为可能，于是各种动画相继应运而生。”

テレビで放送されてきた30分のアニメが、日本独特のアニメ文化を発展させてきたと言えるのかもしれませんね。

电视台放送的30分钟动画或许可以说是作为日本独特的动画文化发展起来的。

rokomettoさんも、「私も大人が読んでも面白い手塚治虫や藤子・F・不二雄などの作者の功績だと思いますね」とコメント。「たしか最初の日本アニメって鉄腕アトムだったんじゃないかなと。（中略）…ブラックジャックやドラえもん、パーマン、ちょっと思い返しただけでも今でも通用する名作がズラリですよ」と回答します。

 “我也认为就连大人读起来也很有意思的手冢治虫和藤子・F・不二雄等作者立下了汗马功劳。”Rokometto先生留言说，“日本最早的动画确实是铁臂阿童木吧。（中略）…Black Jack、哆啦a梦、小超人帕门、超微回忆一下就会发现直到现在它们还在名作之列。”

この回答に対して相談者は、「手塚治虫や藤子・F・不二雄、日本人ならみんな通る巨匠ですね」とお礼とともに返答しています。世界に誇る作家の存在が、アニメや漫画を発展させてきた理由のひとつと考えられそうです。

关于这个回答，我们的相谈者伴随着敬意说道，“手冢治虫、藤子・F・不二雄，是日本人所公认的巨匠。”可以认为这些在世界上值得夸耀的作家的存在，正是动画、漫画能够发展壮大的理由之一。

noname#194996さんも、「手塚治虫氏が戦後子ども向けに優れたストーリーまんがを大量に創出したのが日本の漫画の発展につながったのだと思います」と話し、「手塚まんがは子ども向けであっても健康的でかつ大人の鑑賞にも耐える優れたものでした」と理由についてもコメントしています。

noname#194996先生说道，“我认为手冢治虫面向战后的孩子们创作出大量描绘温柔故事的日本漫画，这和日本漫画的发展紧紧相连。”也有一些以“手冢漫画虽然面向孩童，其温暖健康的内容也能得到大人的赏识。”为理由的留言。

日本独特の文化による発展

作为日本独特的文化发展

一方、こんな専門的な回答も寄せられています。

另一方面，也寄来了以下专业的回答。

「マンガってのは、大衆から発生した文化でしょう」と指摘しているhekiyuさん。その上で、「日本における文化は大衆文化がかなりの比重を占めている国です。ここが、他の国とは異なる処です」と述べています。さらに、「マンガという手法は情緒的な日本人に合っていた、ということも考えられます」とも。

hekiyu先生指出“漫画是经由大众而产生的文化。”并且，“在日本的众多文化中大众文化占有相当大的比重，这是日本和其他国家的不同之处。”而且“也可以认为漫画这种手法和情绪化的日本人很合拍。”

「漫画については、歴史的に遡ると定義次第で相当に古いものまで遡ってしまいます」（ichikawaseijiさん）

“关于漫画，如果追溯其历史的定义会追溯到相当古老的时期。”

手塚治虫が登場する以前のアニメや漫画について詳しく解説してくれたichikawaseijiさん。「明治以降の近代漫画の始祖とされるのは北澤楽天です。手塚治虫もこの人の影響で職業漫画家になっています」と述べています。その上で、「サブカルチャーとカルチャーの差が曖昧で線引きが難しいというのが日本文化の特長です」という意見です。

Ichikawaseiji为我们详细地解说了手冢治虫登场之前的动画以及漫画世界。“北泽乐天被公认为明治以后近代漫画的始祖。手冢治虫也是受到这个人的影响成为了职业漫画家。”并且，也有“从属文化和文化之间微小差距和暧昧的划分也是日本文化的特点”的意见。

日本におけるアニメや漫画の発展には、近代漫画作家の功績や、日本独特の文化が関係しているのかもしれません。そう考えると、これから漫画の見方が少し変わるのではないでしょうか。

日本的动画和漫画的发展或许是因为近代漫画家的功绩、日本独特文化的关系。以这个思路，从现在开始你对漫画有稍稍不一样的看法吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。