【朝ドラヒットの法則?その１】史実を題材にした朝ドラはヒットする？

“晨间剧成功定律一”取材历史的晨间剧都很大热？

漫画家·水木しげる氏と奥様の半生を描いたNHKで放映されていた、連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」。連続テレビ小説自体が低迷をし続けていた影響で 当初は視聴率も低迷をしていたが、ストーリーの完成度の高さから、ジワジワと視聴率を上げ久々のヒット作となった。民放を含めた全番組の中で視聴率1位を記録し、世間に"ゲゲゲ"ブームなるものが吹き荒れた。

NHK播出的连续剧《怪怪怪的妻子》描写的是漫画家水木茂和他妻子的半辈子的生活。电视连续剧虽由于本身不受欢迎，加之收视率也很低，但是其故事情节有很高的完整性，收视率会一点点地提高从而变成大热的作品。包括民办电视台，整部剧在所有节目中的收视率都是第一，掀起了一阵“怪怪怪”的热潮。

⊿デザイナー”コシノ一家”を描いた「カーネーション」も高視聴率を記録

讲述设计师“小筱一家”的《康乃馨》也获得了高收视率

『カーネーション』は、ファッションデザイナー「コシノ3姉妹」を育て上げた小篠綾子の生涯を描いた作品。「カーネーション」は１月28日に本作品の最高視聴率25.0％を記録。平均視聴率も松下奈緒主演『ゲゲゲの女房』（18.6％）、や井上真央主演の『おひさま』を上回る19.1％という高水準となった。

《康乃馨》是时尚设计师小筱绫子抚养“小筱三姐妹”长大的故事。《康乃馨》在播出当年1月28日取得了最高收视率25%。其平均收视率也高过了松下奈绪主演的《怪怪怪的妻子》（18.6%）和井上真央主演的《太阳公公》，达到了19.1%的高水准。

⊿記憶に新しい「花とアン」も、史実を元にした朝ドラでした

仍记忆犹新的《花子和安妮》，是还原史实的晨间剧

「花子とアン」は『赤毛のアン』をはじめ、多くの英米文学を名翻訳で届けた村岡花子さんの、波乱万丈の半生を描いたドラマ。全１５６回の放送を通じた平均視聴率が、関東地区で２２.６％と、過去１０年間で最高を記録。また、２１世紀の作品としては、０１年後期の「ほんまもん」と同率で、０２年前期作の「さくら」（２３.３％）に次いで２位だった。

《花子和安妮》讲述的是以《红发安妮》为首，翻译了众多英美文学名作的村冈花子波澜万丈的人生故事。156集的平均收视率，关东地区22.6%，是过去10年间最高的记录。另外作为21世纪的作品，《花子和安妮》和2001年后期的《美食人生》收视率相同，但次于2002年前期的作品《樱花》（23.3%），排在第2位。

【朝ドラヒットの法則?その2】視聴者は明るく元気になれる作品がお好き？

“晨间剧成功定律二”观众喜欢明快、让人振奋的作品吗？

日本の朝に笑いと涙と夢と元気をお届けする「マッサン」。ウイスキーづくりに生涯をかけた夫婦の人情喜劇です。

《阿政》将欢笑与泪水，梦想与朝气传递给了日本的清晨，是一部描绘制作威士忌夫妇的爱情喜剧。

⊿同じく明るく前向きな主人公だった「梅ちゃん先生」も大ヒットした

同样讲述积极向前的主人公的《小梅医生》也大热

明るく前向きに生きる姿を描いた『梅ちゃん先生』は、平均視聴率20.7％という高い支持を得て終了。朝ドラの平均視聴率が20％を超えたのは、2003年3月末から9月末まで放送された『こころ』以来、9年ぶり。『ゲゲゲの女房』『おひさま』『カーネーション』も超える高視聴率だった。

讲述积极向前生活主人公故事的《小梅医生》，也收获了很多支持，以20.7%的高收视率结束了。9年以来，晨间剧的平均收视率首次超过了20%，上一次还是2003年3月末到9月末播出的《心》。《怪怪怪的妻子》《太阳公公》《康乃馨》也都超过了20%，取得了高收视率。

⊿数多くの”あまロス”を生んだ「あまちゃん」も社会現象となるヒットに

因大热的《海女》而生的众多“海女丧失”社会现象

『あまちゃん』は、「人と地域の再生」をメインテーマに据えて、明るさと笑いに注力。『あまちゃん』は、「朝から元気になれる」「家族そろってみられる」という朝ドラの役割を十分に果たした。

《海女》以“人和地区的重生”为主题，给观众注入了明快与欢笑。《海女》充分发挥了晨间剧“从早开始就变得精神”、“将一家子都聚起来收看”的作用。

⊿一方、最後まで救いが無かった「順と愛」は近年まれに見る不評を買ってしまった

但是，直到最后都没能挽救过来的《纯与爱》却不受好评

従来の朝ドラにはなかったものに挑戦したことが裏目にでて不評とされているのが、「純と愛」。確かに『純と愛』は、ほとんど救いを感じられない内容だった。そういう朝ドラが今までなかったのは、朝からそんなドラマを見たくない視聴者が多かったからだと思う。

挑战历来晨间剧从未出现的主题的《纯与爱》，其结果并不令人满意。确实，《纯与爱》是一部不痛不痒的作品。至今这样的晨间剧未出现，大概也是因为大家从早就不想看到这样的作品吧。

【朝ドラヒットの法則?その3】タイトルが「ン」で終わるドラマはヒットする？

“晨间剧成功定律三”名字后面有“ン”的都大热？

朝ドラには、タイトルにも人気の法則があるようだ。朝ドラは『おしん』『カーネーション』『あまちゃん』『ごちそうさん』と、タイトルの最後が『ん』だとヒットするという。たしかに『週刊文春』のＮＨＫ「朝ドラ」人気ランキングベスト１０でも、じつに８作までが「ん」「ン」で終わっている。と言うことは、「マッサン」もヒット間違い無しか！？

晨间剧连名字似乎都是其成功的要素。晨间剧的《阿信（おしん）》《康乃馨（カーネーション）》《海女（あまちゃん）》《多谢款待（ごちそうさん）》等，名字的最后都以“ん”结尾，所以大获成功。确实，在《周刊文春》上有关NHK晨间剧人气排行前10的作品当中，有8部作品都是以“ん”“ ン”结尾的。这么说来，《阿政》的成功是不言而喻了？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。