HaKUのシングル「衝動」はMBS·TBS深夜ドラマ「監獄学園 -プリズンスクール-」のオープニングテーマである。

HaKu的单曲《冲动》是MBS·TBS深夜剧《监狱学园-prisonschool》的片头主题曲。

この曲のミュージックビデオ、ドラマと同じく鬼才井口昇氏が監督。HaKUメンバーに加えて、ドラマに出演しているキヨシ役·中川大志、千代役·武田玲奈が出演という贅沢ラインナップとなった。メンバー·辻村が原作を読んで「かけひき、触れたくても触れられない距離感、心の揺れ動く様」を落とし込んだという詞の世界観を、「男の子と女の子の甘酸っぱい脱出劇」として、井口監督が見事に再現している。

这首歌的MV导演与电视剧相同,由鬼才·井口升氏掌镜执导。HaKU成员加上出演了剧中角色清志的中川大志,出演千代的武田玲奈这样的豪华阵容参与出演了MV。井口导演把成员辻村读了原作后陷入“讨价还价,想触碰也触碰不到距离感,内心波动的样子"这样的歌词世界观,通过“男生与女生的酸甜的逃出剧”来将其完美地再现。

セットには、プリズン-監獄-をモチーフにしたボックスが2つ用意され、中川、武田が投獄、お互いを求め合う2人のすれ違い、脱出劇が繰り広げられ、HaKUの演奏シーンとカットバックされてゆく構成。ドラマ「監獄学園」のアナザー·ストーリーともいうべき、本来の“キヨシと千代ちゃん”の関係性とは違うストーリーが楽しめる内容となっている。また、2人の息がぴったり合ったサビのダンスシーン、そして、衝撃のラストシーンも必見。

布景里,准备了两个以prison-监狱-为蓝本制作的BOX,中川、武田入狱,互相寻求的两个人擦肩而过展开了逃出剧,与HaKU的演奏场景构成重映。应该说电视剧《监狱学园》是另一个故事,制作成与原本“清志与千代”的关系性不同的故事,是让人觉得很好玩的内容。另外与二人的步调完全相符的副歌的跳舞场面,以及最后具冲击性的场面也值得一看。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《监狱学园》海报:

单曲封面:     

                                 通常盘                                                                初回限定监狱学园盘

收录曲(多盘汇总):

CD

1. 衝動
2. 泣くよ
3. 衝動 (Instrumental)
4. 泣くよ (Instrumental)

DVD

1.衝動 (Music Video Making Film)

《衝動》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3138659/

衝動

作詞:辻村有記
作曲:辻村有記

近づいて気付いてよ 恋の衝動
抱きしめて連れ出して 今すぐに 奪い去って

昨日よりもキミの事知りたい
知りたいなら目をそらさないで

キミのその手で触れてほしいよ
気付いてほしくて鼓動がたかまる
吐息まじりの魔法の言葉
ささやくような愛の調べ

近づいて気付いてよ 恋の衝動
抱きしめて連れ出して 今すぐに 奪い去ってよ
touch me 閉じ込められてる
kiss me 溢れてる感情
始まりの口づけでとろけたいよ 恋の衝動

キミの全て曝け出して欲しい
焦らすぐらいがあなたは好きでしょ?

キミのその瞳で見つめてほしいよ
呼吸が止まって鼓動が聞こえる
吐息まじりの魔法の言葉
ささやくような愛の調べ

見えなくて見えそうな この距離が
知りたくて触れたくて抑えきれない ふたりのEveryday
touch me 閉じ込められてる
take me モノクロの感情
始まりの口づけで鮮やかに 色をつけて
キミのその手で触れてほしいよ
気付いてほしくて鼓動がたかまる
吐息まじりの魔法の言葉
ささやくような愛の調べ

近づいて気付いてよ 恋の衝動
抱きしめて連れ出して 今すぐに…

近づいて気付いてよ 恋の衝動
抱きしめて連れ出して 今すぐに 奪い去ってよ
touch me 閉じ込められてる
kiss me 溢れてる感情
始まりの口づけでとろけたいよ 恋の衝動

相关阅读推荐:神谷浩史&中川大志:以监狱学园为名

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>