使用上海市日语中口书籍的一些感想（听力篇）
说是感想，其实用“评”更为贴切。可是，又不恰当貌似很不敬。首先，笔者日语水平可以说完全不是很好。其次，编者里还有曾教导过自己的恩师。所以，就用感想应该还是可以说的过去的。3月份的上海市日语中级口译考试，已经结束了。希望参加的各位同学能取得好成绩。对于口译这个工作，虽然没有实际做个，不过相应的一些课程还是参加过的，多少对于口译还是有所了解。
当下，最为流行的两大口译考试：1、上海外语口译证书考试（含日语等）2、全国翻译专业资格（水平）考试（含日语等）。废话不多说，直接进入正题。做口译很重要的一点就是要有个好的听力，毋庸置疑的一点。
上海市《日语中级口译岗位资格证书考试——听力教程》（以下简称《听力教程》）一书，可以说是官方的指定用书，想顺利通过考试，读懂这本书是十分必要的。
这本书一共分为16课，可以说选择的题材包括了生活娱乐、文化教育、社会焦点、风土人情等方面。此外对于环境保护、高科技术、经贸商务、时事新闻也有所涉猎。
其实，光靠这16课程来完全的了解日本，是不可能的。翻译是需要不断的学习能力的，要有不断为自己“充电”的准备。沪江上有很多类似的日本文化知识的节目和小组，推荐大家可以去看看。新闻类的：TBS。文化类的：日本世情。都是不错的选择来补充自己对日本文化知识语言听力方面的不足。但是，这本书还是很好的，可以为大家起到带路的作用，为大家如何学习起到启迪的作用。
下面就书中的题型给大家做个小小的分析。书中的每一课都分为：A和B两部分。
A部分一共分5项
第一、 听录音填空 ：作为翻译，听出内容写出来，是很重要的一步。这部分练习就是在有意识训练大家的这个方面的能力。
第二、 听译练习 ：这个部分练习比较特殊，就是将听到的内容用中文写出来。也是和日语能力考试听力有很大区别的部分。
第三、 选择题 ：这个想必大家都理解，就是一段文章听过后，再完成相关的选择题。
第四、 对错选择题 ：根据听到的内容来判断选项的正误。
第五、听录音回答问题并概括文章大意（比较有难度的一类）
第一、三、四相信参加过能力考试的同学都比较熟悉，第二部分是平时大家接触较少的在这里举个例子，大家感受下。
６、近頃は会社の＿＿＿＿＿＿＿＿＿、海外への単身赴任者が増えている。
７、私たちには＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿でも、ヨーロッパからの視線には奇妙に映るらしい。
８、面接官も受験者の＿＿＿＿＿＿＿＿＿と努力するのだ。
９、山本先生は他の個性的な先生と比較しても、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
１０、今回の従業員募集には、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を採り、優秀なものを採用します。
答案
海外進出に伴って 随着公司的海外进军
有り触れた光景 司空见惯的景色
本音を引き出しそう 引出接受面试人的真心话
なんだか影が薄い感じがしました 有点不为人所注意
ペーパーデストと面接を併用した試験方法 口试和笔试相结合的考试方式
B部分
最后：
这本书可以作为学习翻译的一个基础也可以说是一个“手本”吧。多加练习考试还是可以通过的。翻译考试只是翻译的一个入门，对于想从事翻译的同学来说，注意平常的积累是十分必要的，可以把平时在日本新闻里看到的新闻热点词汇分门别类地整理好，做一个自己的词典。此外，对于一些固定说法也是要加以重视的，建议大家可以多看看人民网日文版和中国国际放送局，可以接触很多新的词汇的说法。
以上观点仅为个人观点。
新版日语中级口译岗位资格证书考试全套教程优惠套餐（另赠MP3光盘）
| 新版日语中级口译岗位资格证书考试-听力教程 | 新版日语中级口译岗位资格证书考试-口译教程 | 新版日语中级口译岗位资格证书考试——翻译教程 |
- 相关热点：
- 日本大学
