【重量级职场特辑】09职场全面出击
来源：沪江日语
2009-01-08 12:14
前言：经过职场历练的名人讲述自己的成功心得。
小室哲哉
直感とは、すぐに決断する勇気だ。
-解説-直感的に思いついたことがあったら、決断をする勇気も持ちましょう。決断ができないと貴重なアイディアも逃してしまうかもしれません。
所谓直觉，是指当机立断的勇气。
-解说-如果有灵感突现的时候，也拿出决断的勇气吧。做不到果断的话宝贵的想法也许会逃掉。
リーダーたるものは、自らなろうとしてなれるものではない。日頃の行動の積み重ねで選出されるものである。
-解説-リーダーには周囲を見渡し指示をする目だけでなく、日々の行動を積み重ねた経験も必要です。
江口洋介：领袖般的人物不是自己想成为就能成为的。是由日常行为的积累而被选出来的。
-解说-领袖不只是放眼全局作指示，积累平时行动的经验也很必要。
北島康介
何も犠牲にしてません。何かを犠牲にしてたら続けることなんて無理です。ただ泳ぐのが好きだからできただけです。
-解説-何かを犠牲にしていると思って続けていると、努力を続けるのは難しくなるかもしれません。ですが、自分のやっていることを好きになることができたら犠牲とは思いません。
没做任何牺牲。如果要牺牲什么才能继续的话太勉强了。只是喜欢游泳所以做到了。
-解说-想着牺牲什么而继续的话，坚持努力也许会变得困难。但是，把自己在做的事变成喜欢的事就不会觉得是牺牲了。
小林一三
下足番を命じられたら､日本一の下足番になってみろ。そうしたら、誰も君を下足番にしておかぬ。
如果上司命令自己做收拾管理鞋子的人，那么就要成为日本第一的管鞋人。这样一来，谁都不会把你当作一个普通的管鞋人。
