セーラームーンが生まれた経緯
水冰月诞生的经过

初期構想。作者は「ゴレンジャーの女の子バージョン、美少女5人が変身して悪と戦う戦隊モノ」を描きたかったらしい。これがセーラームーンの始まり。

初期构想。据说是因为作者想要创作秘密战队的女孩版本，让5个美少女战士变身对抗邪恶，这就成为了水冰月诞生的开始。

タキシード仮面はパロディ
夜礼服假面是恶搞

モデルは六本木の黒服男性。タキシード仮面は作者の好きな男性像をイラスト化したもの。作者は

・目はキレ長
・ちょっと無愛想
・スーツやタキシードを着てる
・頼りない

男性がタイプだったらしい。
作者の好みで、タキシード仮面（まもる）は敵に捕まる頼りないキャラになったのか(´･ω･`)

原型是六本木的黑服男性。夜礼服假面是作者将喜欢的男性图画化的结果。据说是因为作者喜欢眼睛斜长美丽、简慢、穿着西服或晚礼服、不可信任的男性。因为作者的个人喜好，夜礼服假面才成为了被敌人捕获也不可信任的角色吧(´･ω･`)

外国では放送NGなキャラがいる
存在他国被NG的角色

はるかとみちる(アメリカ、カナダでNG)。「女性同士で恋人」という百合設定はアメリカとカナダでNG。これは同性愛者に否定的なイメージをもつ人が多いため。よって英語版アニメでは2人の関係は「いとこ」に変更されている。

 セーラーサターン (インドネシアでNG)。インドネシアでは宗教上「切る」動作がNGらしい。なんでこれがNGで、肌の露出が多いセーラー戦士のカッコがOKなのか謎w（※イスラム教徒は女性の肌の露出NG。だから長袖着たり頭に布かぶってる）。

海野（イタリアでNG）。メガネオタクの海野は目がグリグリしている。これがイタリアではダメらしく、絵が差し替えられている。

天王遥和海王满（在美国、加拿大NG）。 “同为女性的恋人”这样的百合设定在美国和加拿大是被禁止的。这是因为在同性恋人群中有很多人持反对意见。因此在英语版的动画中两个人的关系被改为了“堂兄妹”。

水手土星（在印度尼西亚被NG）。 在印度尼西亚，“切”的动作是被禁止的。为什么“这样不行而肌肤袒露过多的水手战士的形象却是可以的”至今都是个谜。（ *在伊斯兰教中女性是不可露出太多肌肤的。所以穿长袖并用布盖住脑袋。）

海野（在意大利被NG）。眼镜宅海野的眼睛总是骨碌骨碌转。这在意大利好像是不可以的，画被替换了。

「ムーンライト伝説」はリメイク
《月光传说》是重制的

実は原曲があった 。セーラームーンといえばこの曲。4年間OP曲として使用された。90年代アニメを代表する名曲。

其实是有原曲的。说到水冰月的话一定会谈到这首曲子。4年间作为片头曲被使用，是90年代具有代表性的动画名曲。

声明：本文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

美少女战士Crystal 2期放送决定！
动漫歌曲：美少女战士OP&ED大盘点