成为人气熟男的三大要诀！
作者：桃白白译
来源：nanapi
2014-09-07 06:30
モテる「熟男」になるために必要な3つの条件とは？
想要变成受欢迎的“熟男”必备的三大条件
巷で話題の「熟男（うれだん）」。「熟男」とは、ただ年を重ねた男性ということではありません。荒波にもまれ、様々な経験をし、成熟した男性のことを指し ます。そんな「熟男」が、今若い女性の間で大人気！ そこで今回は、モテる「熟男」になるために必要な3つの条件をご紹介いたします。
人们经常说的“熟男（UREDAN）“熟男”，不只是有一定岁月的积累，而是指经历了世事的动荡和艰辛以及各种各样的体验并逐步迈向成熟的男性。这样的熟男，如今在年轻女性中大受欢迎！于是这一次，我们将介绍要成为受欢迎的“熟男”的三大条件。
清潔感
清洁感
若い女性のハートをつかむには、とにかく清潔感が大事です。自分は清潔だと思っていても、女性の感覚は実にシビアなので御注意を。というのも、一般的に、 女性の方が男性よりも嗅覚が鋭いからです。それは、健康なオスを見分けるために女性に備わった能力だともいわれています。そして、女性はほぼ無意識のうち に、目の前の男性が健康なオスであるかどうか判別しています。もちろん、嗅覚だけでなく、五感をフル稼働して見極めているのです。
想要抓住年轻女孩子的心，总之清洁感是很重要的。即使自己觉得很整洁了，但请注意女性的感觉其实很敏锐。这就是传说中的为了区分健康的雄性，女性天生具备的能力。紧接着，女性会在不知不觉中就判别了眼前的男性是否是健康的汉子。当然了，不光靠嗅觉，要充分地运用五官去看得透彻。
しかし、残酷なことに、年を重ねるほどに老化は進み、加齢臭なるものが出始め、体臭や口臭もきつくなっていきます。シミやシワが増えたり、髪が薄くなった り、皮膚がたるんだり、肌があぶらっぽくなったり、はたまた、カサカサに乾燥したり……。そんなふうに年をとるからこそ、年齢を重ねてからの若々しい清潔 感が大事になるのです。この清潔感があるかどうかで、女性はその男性が「オスとして現役であるかどうか」を見極めているといっても過言ではないでしょう。
但是，残酷的是，随着年龄的积累，人体的老化在不断前进，老人臭开始出现，体臭与口臭也接踵而至。不断增加的半点和抬头纹，逐渐稀薄的头发，皮肤日渐松弛，肌肤不断冒油，或者，干燥得沙拉沙拉……正是因为那样地上年纪，年龄的积累才使得年轻时的清洁感显得尤为重要。不过分地说，有没有这样的清洁感，女性便能看清这个男性“作为汉子是否靠得住”。
2.圧倒的な包容力のあるエスコート
拥有压倒性包容力的护花使者
包容力こそが、若い男に圧倒的な力の差を見せつける！
正是有没有包容心，才体现出与年轻男性之间压倒性的差距。
若い男性にはなく、「熟男」にあるものの代表と言えば、「包容力」でしょう。様々な経験を積んだ「熟男」だからこそ、広い心で相手を受け止められるのです。女性は包容力のある男性が好きです。
不是指年轻的男性，如果说要代表自己是“熟男”，那当然是看“包容心”了吧。正因为是经验丰富的“熟男”，广阔的胸襟是让对方无法抗拒的。女性是很喜欢有包容心的男性的。
ここでまず、「女性が思う男性の包容力」についてお伝えいたします。女性が思う男性の包容力とは、女性の感情を受け止める力、強い精神力、自己統制力、他人を気遣える力、経済力、経験に基づき先を読む力、安心感を与える力、上手に女性をもてなし扱える力です。
首先，传达一下关于“女性所理解的男性的包容心。女性理想中的男性的包容心，包括对女性感情的理解力，强大的精神力，自我控制能力，体谅他人的意识，经济能力，经验为基础的预测力，给予安心感的能力和很好地接纳和理解女性的能力。
この包容力をもってエスコートされたら、若い女性はコロッといってしまうでしょう。経験に裏付けられ、年と共に洗練されたエスコートは、若い女性にとって何よりも強力な媚薬なのです。
如果被这份包容心呵护的话，年轻的女性也会向往的吧。经验证明，和岁月一起洗礼的呵护力对年轻女性来说比任何强力的春药都管用。
3.豊富な経験から香り立つ色気
因为丰富的阅历所散发的魅力
実際のところはどうであれ、「きっと若い頃から女性に人気で、経験も豊富なんだろうな」と思わせてしまうのが「熟男」のダンディズムなのではないでしょう か。「熟男」は、声のトーンや話し方、目の表情、車の運転の仕方、お酒の飲み方、ふとしたしぐさなどから、なんともいえない色っぽさが漂っているものです。
真实的情况是怎么样的呢？“一定是从年轻的时候就很受女性欢迎，经验也很丰富吧”被这么想的不正是“熟男”给人的印象吗？“熟男” 从声调、谈吐、眼神、车技、喝酒的方式，意想不到的细节等，总是说不出地散发出魅惑的感觉。
その色気たるや、女性がついうまくされてしまいそうな、いやむしろ「うまくされてみたい」とさえ思わせるほどです。そんな大人の男の色気が、女性に「この人と一緒にいたら、きっとめくるめく世界に連れて行ってくれるのではないか」という期待を抱かせるのです。
这种魅力的作怪，使女性的那份空虚被滋润了，不，不如说简直让人觉得「好似甜蜜地被滋润了一下」。那样的成年男人的魅惑，会激发女性“和这个人在一起的话，一定会带着我走南闯北的吧”的期待。
実際に私の周りでも、一回り以上年上の男性とお付き合いしている女性は少なくありません。当然ながら、熟していれば誰でもいいというわけもなく、年を重ね たからこその魅力があると同時に、年を重ねた分のマイナスポイント（肉体的な老化やフットワークが悪くなったり、性格が頑固になったりする傾向）を出来る 限り最小限に抑えている男性がモテています。そんなモテモテの「熟男」には、「女性が好きだ」という情熱があります。そして、「命ある限りオスとして枯れ るものか」という気合いがみなぎっているように感じられます。それこそが、オンナとしての感度が高い美女の心をつかむ秘訣なのでしょう。
实际上我身边的人里，有不少和比自己大了一圈的男性交往的女性。当然了，并不是说只要成熟的话谁都可以，因为年龄的增长而保有这种魅力的同时，能让年龄增长的另一负面的部分（肉体的老化和脚力的退化，还呈现出性格越发顽固的倾向）压制到最低点的才是会受欢迎的男性。这样受欢迎的“熟男”还具备“热爱女性”的热情。然后，拥有“有限的生命里作为男人而凋零”这样充满气势的感觉。正是如此，才是能抓住十分敏感的美女的心的诀窍吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
