【豆知识讲堂】

多年来相扑及棒球才是最受日本国内大众欢迎的体育项目，日本足球在上世纪九十年代之前不太受日本人重视。日本足球那时只属亚洲二流水平，实力其实并不如韩国、中国等东亚邻国。20世纪90年代之后日本开始广泛发展足球运动，足球逐渐受到大众关注和喜爱。然而随着球技的提高，日本足球在亚洲逐渐获得了举足轻重的地位。在本期节目中，最为频繁出现的一个单词就是“日本代表”。然而何为日本代表呢，一起跟随小编来了解一下吧~

   全称：日本国家男子足球队（サッカー日本代表）

   绰号：蓝武士（サムライ・ブルー）、亚洲龙头等

   足球协会：日本足球协会

   现任主教练：阿尔贝托·扎切罗尼（2014巴西世界杯后辞职）

   前任主教练：冈田武史

   国际足联世界排名（FIFA）：45（2014年7月）

   主要荣誉：1）4次亚洲杯冠军
                 2）2次打入世界杯16强

   知名人物：三浦知良、中田英寿、中村俊辅
                 本田圭佑、远藤保仁等

日本国家男子足球队是亚洲传统强队，在最近的6届亚洲杯中4次夺冠。2014年巴西世界杯是日本队第5次参加世界杯决赛圈，并且是世界上除东道主巴西外首支打入决赛圈的队伍。目前的日本国家队，内田已经坐稳了主力右后卫的位置。因为日本队不设边前卫，所以他将担负起整条右路走廊的攻防。在和队友并肩结束世界杯征战之后，26岁的内田关于世界杯，关于教练，关于未来有哪些想法呢？让我们一起来听听他的心声~

【引退实情】

☆W杯に関するの感想は？

楽しかった、負けたけどね。ワールドカップは四年に一回しかいないあるし、試合の難しさもあるし、普段サッカーを見てくれない人も見てくれるから。その分を考えると、やっぱり勝ちたかったなと思う。初戦のアップ、コートジボワール戦の際にして全然集中してなくて、自分でもヤバいと思ったんですよ。みんなは円陣組んで出て、国歌聞くときになんかいろいろ思い出してきて、ヤバい泣くと思って下向いてウルウルしている。この景色は一番印象に残っている。

☆关于世界杯的感想？

虽然输了，但是很开心。世界杯四年才有一届，比赛本身也有难度，而且平时不是球迷的人也会观看世界杯赛事。一想到这些因素，果然还是希望能够取胜。首战对决科特迪瓦时，我注意力完全不能集中，自己也觉得这样很不妙。大家围成一个圆圈然后再出场，在听到国歌的时候，许多回忆浮现出来。我突然觉得好想哭，于是赶紧低下头，眼眶也湿润了。这个场景让我印象最为深刻。

☆監督のザックロニーとの絆

ザックが帰った時はすごい寂しかった。ブラジルで監督が最後話しているときに、「あぁ、終わったんだな」と思いました。選手もスタッフもいる前で、監督は「ちょっと話があるから。勝てなくて残念だった。もう一度監督やるなら、このメンバーとこのスタッフ誰一人欠けずに選ぶ」と言いました。それで、監督泣き始めて、通訳も泣き始めて、選手も何人か泣いてた、スタッフも泣いていました。

そして、長谷部さんが「じゃ、選手代表して」と言って、前に立ったら泣き始めて、俺らもうダメになった。全員が泣きました。このことに対して、俺もいろいろ考えるとね。俺ら負けたけど、4年後もあるし。監督だけ辞めてって、のほほんと続けるのはありなのかな。23人で選んでくれて、もう一緒に死ぬ23人なのに監督だけ辞めた。ちょっと、どうなのかな……最後、長谷部と2でにザックの見送りに行きました。

☆和教练扎切罗尼之间的羁绊

扎切教练在离开的时候非常寂寞。教练在巴西最后和我们说话的时候，我真正觉得“啊啊，都结束了啊。”在队员和工作人员的面前，教练对我们说到：“我有些话要说。非常遗憾我们没能取胜。如果能够再次让我担任教练的话，我还是会一个不落的选择你们这些队员和工作人员。”之后教练开始流泪，翻译人员也哭了，也有好几个队员哭了，工作人员们也哭了。

之后，长谷部表示“那我就作为选手代表”，刚一上前就开始哭，我们也已经完全不行了。全员哭成一片。对于这件事情，我自己也思考了很多。作为选手我们虽然输了比赛，但是4年之后还有机会。我觉得只有教练辞职了，之后就这么吊儿郎当的继续可以吗。我们23人被选中，一起荣辱与共的23人结果只有教练一个人辞职了。这个就有点……最后，我和长谷部一起送教练离开了。

↑↑第一排中间为内田笃人（6号）

☆日本代表引退の真相

「これを最後に引退します」というわけではない。代表はやっぱり呼んでもらって初めて引退するかしないか決めるというものですよね。自分がどうこうじゃないと思ってますけど、一応ブラジル終わったら考える。日本代表を引退することは一時的な思いではない。だから、今考え中、答えは出るか出ないかも分からない。現在の夢は目標を持って、さーかーをすること。あとは竹下通り歩いてみたいです。（笑）

☆从国家队退役的真相

并不是说“这次踢完就引退”。所谓代表只有被选中之后才能考虑引退不隐退的事情。这也不是我自己能决定的事情，暂且是踢完巴西世界杯再做打算。从国家队退役不是我一时的想法。因此，现在是考虑中，我也不知道是否能得出一个答案。现在我的梦想就是抱着目标去踢足球。另外就是想在竹下街上走一次。（笑）

小编提问环节：内田笃人是未来日本足球的希望，也是东亚足球的希望，他更有可能成为一颗闪亮的国际巨星！看完节目，大家对这个谦虚内敛的大男孩是不是多了一份了解呢。最后，大家还记得“起鸡皮疙瘩”用日语怎么表达吗？

答え：鳥肌が立つ

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：内田笃人VS岚的三次对决

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>