网络用语课堂：Twitter热词大盘点
作者：麦芽
来源：kw-note
2014-08-15 06:30
リプの種類について解説
回复种类解说
単に「リプ」の他にも別の言い方や使い方として以下のような表現があります。
除了单纯的“リプ”还有其他说法和用法，具体如下。
リプる / リプった / リプられた
リプる / リプった / リプられた
それぞれ「リプする」「リプした」「リプされた」の意味。
意思分别是“回复”“回复过了”“被回复过了”。
リプ返し
回复回复
リプされたメッセージに対してそれに返答する形でリプする事。
对于被回复的信息，用回话的形式进行回复。
「リプ返(りぷへん)」や「リプライ返し」の表記も見かけます。
还能看到“リプ返(りぷへん)”、“リプライ返し”的用法。
リプ蹴り
拒绝回复
誰かにリプされたのに、それを返信しないで放置したり無視する事。
这是指有人回复了，却不回信，就那样放置不管、无视。
「蹴る≒断る」の意味から。
“踢开即拒绝”的意思。
複数リプ
群回复
「複数リプライ」の略で、1回のつぶやきで複数人にまとめてリプする事。
这是“複数リプライ”的省略，只通过一次发推对多人一并回复。
やり方は、まず「@ariyoshihiroiki @pamyurin @masason @RolaWorLD ここにメッセージ」のようにリプしたい人のIDをまとめて書きます。
方法是把要回复的人的账号全部列出来，比如“@ariyoshihiroiki @pamyurin @masason @RolaWorLD 这里写信息”。
と、これだけだと上で説明したルールのように、最初の「@ariyoshihiroiki 」部分がリプとなり、それ以下に書いたテキストは、@ariyoshihiroikiと自分の両方をフォローしているユーザのタイムラインにしか表示されません。
就这么写的话根据上面讲过的规则，回复最开始的“@ariyoshihiroiki”是回复，之后写的文本只会显示在关注@ariyoshihiroiki和自己的关注者用户的时间轴上。
なので下記の例のように先頭にドットを挿入したり、メンションとしてつぶやきの途中から書けば全員に共有できます。
因此，在开头插入点作为成员分类发布，那就能所有人共享，如下。
.@ariyoshihiroiki @pamyurin @masason @RolaWorLD ここにメッセージ
.@ariyoshihiroiki @pamyurin @masason @RolaWorLD 这里写信息
とにかく一番最初の文字を「@」にしないようにして、複数の「@ユーザID」を書けばOKです。
总之开头文字别输入“@”，只要输入多个“@用户名ID”就OK。
クライアントソフトによっては簡単に複数リプできるものもあるので、用途に合ったソフトをお使いください。
通过客户端软件能简单进行群回复，请使用符合用途的软件。
リプ爆
爆炸回复
「リプライ爆撃」の略で特定のユーザに対して1度に大量のリプを送る事。
这是“リプライ爆撃”的省略，指针对特定用户一次性进行大量回复。
相互フォローの場合はタイムラインがずっと下まで埋め尽くされる状態になるため迷惑行為。
如果是互粉的话，这种行为会让时间轴处于不断刷屏状态，实在是困扰。
気に入らないユーザに対して行われたり、親しい仲の場合はいたずらでそれほど多くない数（10リプライ程度）のリプ爆を行う場面も見られます。
这是针对不喜欢的用户进行，或者关系好的情况下回复不算太多的条数（10个回复左右）来恶作剧。
亀リプ
龟速回复
リプライしてから、それに対してのリプライ返しが遅い事。亀のように遅いことから。
回复后，对其回复很慢。就像龟速一样慢。
空中リプライ
空中回复
誰かへのリプなのに、最初の「@ユーザID」を書かずにつぶやく事。「エアリプライ」ともいいます。
这是指本来是对某人的回复，开头却不输入“@用户ID”就发推。也叫“空气回复”。
一見普通のつぶやきのように見えますが、誰へのメッセージになっていて、しかしその誰かを指定しないつぶやき。
乍看是条普通的推文，却是明确针对某人的信息，却不明说是谁。
批判や反対意見を空中リプすると、名指ししていないので反論や面倒な応酬になる可能性を少なくできる一方、「自分に対して言っているのかもしれない」と勘違いしたり誤解を生むリスクを含みます。
使用空中回复的批评和反对意见，不但因为没有指名道姓而降低反驳或麻烦的应答可能性，也可能产生“可能是对自己说的”的误解风险。
「空リプ」と略して使われる事もありますが、「空中リプライ」と「空リプ」は意味が違うためどちらの意味で使っているのか判断する必要があります。
有时也省略为“空リプ”使用，“空中リプライ”和“空リプ”意思不同，需要判断使用的是那种意思。
空リプ
空回复
空中リプライとは逆に「@ユーザID 」だけつぶやいて、そのあとのメッセージを書かないリプの事。
这是指与空中回复相反，发推时只用“@用户ID”而不写任何内容的回复。
目的はいろいろあり、面白いつぶやきを言っているユーザを書いている場合や、つっこみ待ちだったり、メッセージを考えるのが面倒な場合、その他あるため意図を特定するのは難しい場合があります。
这么做有各种目的，有转发写下有趣推文的用户的，也有等待吐槽的，还有觉得思考内容麻烦，或是其他意图难以确定的。
「空中リプライ」の事も「空リプ」と略してしまったり、同じ意味だと思っているユーザも多いため、どちらの意味かは空気や会話の流れを読んで判断する必要があります。
很多用户认为“空中リプライ”也缩略为“空リプ”所以意思相同，具体是哪种意思需要根据氛围和对话语境来判断。
無言リプ
沉默回复
空中リプライでない方の「空リプ」と同じ意味。メッセージを書かないで「@ユーザID」だけつぶやく事。
这与“空回复”意思相同，不是空中回复。指不输入信息，只留下“@用户名ID”了事。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
