本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

 

◆蠍座の性格/特徴

◆天蝎座的性格特征

誕生日：10月23日-11月21日

生日：10月23日-11月21日

蠍座は水のエレメントの星座です。守護惑星は、冥王星です。蠍座の人は、思考や感情が深いのです。この欲求達成のエネルギーが他の星座に比べてずば抜けているのです。これが恋愛ならば、好きな相手に対して「どうすれば結ばれるのか」と黙々と考えるわけで、時間をかけるほどに情念が増すのはやむを得ないという構造があります。

天蝎座属水性星座。守护行星是冥王星。天蝎座的人心思缜密，情感深邃。身上那股不达目的不罢休的正能量是其他任何星座都无法与之匹敌的。这种精神反映在恋爱上的话，便会成了如下情况：对于心仪的异性，天蝎座的人会先在内心深处默默考虑“怎么才能与之牵手”，然后随着时间积累，那份爱意会与日俱增，最后则是会喷薄而出…

牡羊座だったら好きな相手を見つけるや否やダダダっと走って行き、気持ちをぶつけるという行動に出ますが、結果あえなく玉砕、ということも多くあるでしょう。蠍座はそんな牡羊座を横目で見て「愚かなことだ…」とつぶやいたりするタイプです。「確実にモノに出来なくて、どうする」と。

一旦遇上喜欢的异性，白羊座的人会直奔对方、表白心思，却常常遭拒碰壁，以惨败告终。这时候天蝎座就会在旁边冷眼观看白羊座，“啧啧”暗想：“你丫还真是蠢货一枚啊…”“没有十足把握就轻举妄动，真是摊手伤不起…”

◆蠍座のポジティブキャラクター

◆天蝎座的优点

公正で誠実な誠実を持つ。

拥有公正、诚实的品性。

深くて激しい感情の持ち主。

内心情感深邃、激情澎湃。

内面的なエネルギーが人一倍強い。

潜在能力超于常人。

驚くべき精神力。

拥有惊人的毅力。

カリスマ的な存在感。

给人一种“领导范”的感觉。

強い意志、信念を持つ。

具有坚强的意志和信念。

実行力がある。約束は必ず履行する人物。

执行力强，是言必行、行必果的人。

決断的、合理的、内向的、情熱的、優れたセックスアピール。

行事合理果断，内敛有激情，对异性超级有吸引力。

神秘的で魅力的。

有神秘感，魅力十足。

鋭い洞察力、気付き、第六感が冴えている。

有敏锐的洞察力，敏感。第六感超强。

高い潜在能力。負けず嫌い。

有较高的潜能，不服输。

困難、苦境にあっても、必ず這い上がる。

即便遇到困难或身处逆境，也毫不气馁，而是拼搏向上。

経営的手腕がある。

有经营头脑。

◆蠍座のネガティブキャラクター

◆天蝎座的缺点

執念深い。復讐心を燃やす。

执念太深，容易产生报复心。

良い事も悪い事もいつまでも覚えている。

好事儿坏事儿都念念不忘。

妥協しない。

不妥协。

支配的、独断的人物。

爱支配他人、独断专行。

権力を好む。

爱权利。

なかなか他人と親しくなれない。

不太能与人亲密相处。

なかなか他人を信用しない。

很难相信别人。

不寛容、神経質、秘密主義。

待人不宽容，神经质，神秘主义。

向こう見ず、暴力的。

行事鲁莽，有用武力解决问题的倾向。

策略的、疑い深い、嫉妬深い。

有谋略，疑心重，嫉妒心强。

自己抑制がいきすぎることがある。

有时会过度压抑自我。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。