NHK：韩坚持禁输日本水产品立场
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年11月12日新闻：
日语原文：
経済問題を担当する日韓の外務次官級の協議についてです。原発の汚染水問題を受けた韓国による水産物の禁輸措置について、日本側が「科学的根拠が乏しい」として解除を求めたのに対し、韓国側は「措置は適切だ」とする立場を示して、両者の主張は平行線で終わり、引き続き協議を続けていくことになりました。昨日の協議には日本側から長嶺外務審議官、韓国側からアン?チョンギ経済外交調整官が出席しました。この中では、福島第一原発の汚染水問題を受けて、韓国政府が福島県など８つの県の水産物を全面的に輸入禁止にしていることについて、日本側は科学的根拠が乏しいとして解除するよう求めました。これに対し韓国側は、「背景には汚染水問題に対する韓国国内の不安の高まりと、水産物の消費減少があるとして、措置は適切だ」という立場を示したということです。また、戦時中に徴用された韓国人労働者などが日本企業を訴えている裁判で、損害賠償の支払いを命じる判決が相次いでいることについても意見が交わされ、「解決済みだ」とする日本側に対し、韓国側は「司法の手続きを見守る必要がある」として、両者の主張は平行線で終わり、引き続き協議を続けていくことになりました。経済関係の強化を目的に開かれた今回の協議でも、双方の主張の隔たりが目立つ結果となりました。
参考翻译：
接下来是关于负责经济问题的日韩外务次官之间的协议的报道。针对韩国认为受到核污水问题的影响而叫停水产品进口的举措，日本方面认为此决定缺乏科学依据并要求韩方解除进口禁令。对此，韩方则坚持自己的立场，表示此举措非常合理、最终双方互不妥协，商议仍将持续。昨天，日方的长岭外务审议官和韩方的安总基经济外交调整官分别出席了此次会议。协议期间，因为福岛第一核电站的污水问题，韩国政府决定全面禁止从福岛等8个县进口水产品，对此日本则认为毫无科学依据，要求韩方解除进口禁令。面对日方的反驳，韩方则坚定立场并表示：面对污染水问题下国内民众不安情绪的加剧，以及水产品消费减少的现状，此次举措是合理的。此外，双方就战时被征用的韩国劳动者等起诉日本企业的审判中，不断出现勒令支付损害赔偿的判决也交换了意见，日方认为此问题已经解决，对此韩方则强调必须遵守司法程序，最终双方就此问题也未达成共识，商议仍将持续。虽然此协商的目的在于强化两国的经济关系，但结果却是加大了双方的分歧。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
