NHK：日政治方针添加集体自卫权的行使
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年05月09日新闻：
日语原文：
集団的自衛権の行使をめぐり、政府が公明党に対して、行使を容認しなければ実行できない事例として、日本周辺で有事が起きた際にアメリカの艦船を防護することなどを示し、理解を求めていたことが分かりました。政府は集団的自衛権の行使容認に向けて、来週政府の有識者懇談会から報告書の提出を受けたあと、「政府方針」を示し、与党側との協議を通じて理解を得たうえで、憲法解釈の変更を閣議決定する方針です。これに先立って政府は公明党に対して、集団的自衛権の行使を容認しなければ実行できないとする事例を文書で示し、理解を求めました。それによりますと、日本周辺で有事が起きた際やアメリカが武力攻撃を受けた際、アメリカの艦船を防護することや、他国の不審な船舶に対して強制的に乗船し、検査すること、さらにシーレーン＝海上交通路での国際的な機雷の掃海活動に参加することを事例として示しています。さらに文書は、集団的自衛権とは別に対処できるようにすべき事例として、ＰＫＯに参加する、ほかの国の部隊が攻撃を受けた場合に自衛隊が武器を使って救援できるようにする、いわゆる「駆けつけ警護」や武力攻撃に至らない侵害、いわゆるグレーゾーンの事態として、離島における不法行為への対処なども示しています。
参考翻译：
围绕日本集体自卫权的行使，日本政府向公明党表示，如不承认集体自卫权的行使则该法案不能施行，而日本周边发生紧急状况时需保护美国舰船等，以此寻求公明党理解。日本政府对于承认集体自卫权行使一事，将在下周举行的政府有识者恳谈会上提交报告书后，出台《政府方针》，在通过与执政党间的协议得到理解后，以议会决策的方式变更宪法解释。此前，日本政府向公明党出示文件，表示如不承认集体自卫权的行使则该法案不能实施，以求理解。据此，日本政府表示，日本周边在发生紧急状况或美国遭受武力攻击时，可以保护美国舰船、强行登上他国可疑船只进行检查、参加海上交通线上的国际性水雷扫雷行动。另外，文件还表示，集体自卫权应另行处理。参与《协助联合国维持和平活动法案》，在别国部队受到攻击时，自卫队能使用武器进行援救，也就是在遇到未达到警护及武力攻击的侵害时，作为所谓灰色地带的紧急情况，日本有权处理离岛上的不法行为。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
