サンタクロースたちが犯した重大ミス③
トナカイの酒気帯び運転。サンタクロースＣさん
今年度からサンタクロース界でも、トナカイの運転に関する罰則を一部強化。トナカイの酒気帯び運転には罰則を厳しくすることになった。寒さを凌ぐために飲酒をしながら運転するサンタクロースが後をたたないためだ。サンタクロースCは罰則強化後の摘発者第一号となる。謹慎2年3ヶ月。

圣诞老人们所犯的重大错误③
酒后驾驶驯鹿的圣诞老人C
从今年开始，圣诞老人界有关酒后驾驶驯鹿的相关惩罚措施有所加强。今后酒后驾驶驯鹿将受到严厉处罚，这是由于为御寒而边喝酒边驾驶的圣诞老人层出不穷的缘故。而圣诞老人C也成为了惩罚措施强化后的首位受罚者。禁闭2年零3个月。

サンタクロースたちが犯した重大ミス④
値札がついたまま。サンタクロースＤさん
毎年、プレゼントをトイザラスで買うというサンタクロースD。今回はうっかり値札を外すのを忘れるという大失態を演じてしまった。経費節減のため安く済ましたのがバレバレだった。謹慎2ヶ月。

圣诞老人们所犯的重大错误④
忘了取下标价牌的圣诞老人D
这位圣诞老人每年都在TOYSRUS（大型廉价玩具店）买礼物。这次居然上演了忘记取下标价牌的失态戏码。为节约经费而买便宜货的事实也大白于天下。禁闭2个月。

-----------------说明-------------------

謹慎（きんしん）は、一般に人間が、自身が起こした不祥事を反省する為の態度を示す手段の一つである。

禁闭通常是人们表态反省所犯错误的一种手段。

元々は江戸時代に士分以上の人間に自宅から出る事を一切許さず、悪事を反省してもらう意味合いでの罰則として設けられたのがきっかけとされている。

原本在江户时代，这是严禁武士身份以上的人走出家门一步，反省自己错误的惩罚措施，禁闭就是由此发展起来的。

現在においても、学校や企業に属する人間が悪事を働いた場合にそれを実施する場合がある。

即使是现在，学校或企业里的人犯错的时候，有的也会被罚禁闭。