NHK：罗森正式进军网络售药产业
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年10月08日新闻：
日语原文：
大手コンビニチェーンのローソンは全国３０００の店舗で風邪薬や胃腸薬などの市販薬の販売を始める方針を固め、ネット通販など新規の参入が相次ぐ薬の販売に本格的に乗り出すことになりました。関係者によりますと、ローソンは風邪薬や胃腸薬などの市販薬の販売を来年度からの５年間に全国の３０００の店舗で始める方針です。医薬品の販売は平成２１年に施行された「改正薬事法」で規制が緩和され、薬剤師がいなくても、登録販売者の資格を持つ従業員がいれば、一部の市販薬が販売できるようになり、スーパーや家電量販店などの新規の参入が相次いでいます。ローソンは全国に広がる店舗網を生かすことで市販薬の販売の拡大を目指す方針で、今後全国の店舗で登録販売者を新たに雇用したり、コンビニの従業員に資格の取得を促したりすることにしています。大手コンビニチェーンでは調剤薬局と提携するなどして、一部の店舗で市販薬の販売を行っていますが、全国の店舗網を活用する形で本格的に参入するのはこれが初めてです。大手コンビニチェーンが市販薬の販売に本格的に乗り出す方針を固めたことで、ネット通販など新規の参入が相次ぐこの分野の競争はいっそう激しくなりそうです。
参考翻译：
大型连锁便利店罗森坚定了在全国3000个店铺内开始销售感冒药、肠胃药等非处方药物的方针，将正式进军网络销售等新兴销售模式不断出现的药物销售产业中。据相关人员表示，罗森将从明年开始的5年内在全国的3000店铺中开始销售感冒药、肠胃药等非处方药物。自平成21年“改正药事法”实施以后，医药品销售的制约得以放宽，即使没有药剂师，只要从业人员持有登陆销售员的资格证便可以销售一部分的非处方药，超市和家电大卖场也开始不断进军药物销售市场。罗森将利用遍布全国的店铺网，在以扩大非处方药销售为目标的大方针下，今后针对全国的店铺将采取重新聘请药物登陆销售员，或鼓励便利店员工考取资格证书等措施。虽有大型连锁便利店和调剂药店合作等方式在一部分的店铺内进行非处方药物的销售，然而启用全国店铺网来全方位进军非处方药物销售市场的这还是首例。随着大型便利连锁店坚定全力进军非处方药物销售市场的方针，网络销售等新兴销售方式的层出则使得此产业的竞争更加激烈。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
