沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本人にとって最大の謝罪である「土下座」。それでも相手が許してくれなければどうすれば良いのだろう。そこで、ワンパターンな土下座を超える「究極の土下座」は無いだろうか。例えばテレビで見かけるジャンピング土下座はどうだろう。

对于日本人来说，最正式的谢罪是“土下座”。就算土下座也得不到原谅该怎么办呢？那么，有没有超越单调土下座的“究极土下座”呢？比如在电视上看到的跳跃式土下座如何？

高く飛び上がり、ヒザと頭にダメージを負う事で「なんか可哀想なやつだな」という相手の同情心を引き出し、許しを得やすくなる。ただこの土下座はメジャーで、相手が驚かない可能性がある。もっと他では見ない土下座は無いだろうか。

高高跳起，落下时膝盖和头部受的伤会让对方觉得“这家伙好像还挺可怜的”，以此激起对方的同情心，这样会更容易获得原谅。只是这种方式仍然太普遍，对方有可能不会大惊失色。还有没有其他更独树一帜的土下座方式呢？

例えば「恥ずかしくて地面の中に隠れたい」と表現する「逆さ土下座」はどうか。

比如说，表达“太羞愧了恨不得想找条地缝钻进去”心情的“倒立式土下座”怎么样呢？

しかしこれもありがちだ。そもそも地面の中に隠れたいように見えない。そこで回転を加え、頭で地面に穴を掘る姿勢を見せる、「ドリル土下座」はどうだろう。回転によって頭頂部に強烈なダメージを喰らうので同情も買える。

但是这也很普通。而且，根本就看不出这是想要钻进地缝里的样子。那么，在此基础上加上回旋，让人看起来像在用头打洞的“打洞式土下座”如何呢？回旋给头部带来的强烈伤害也能获得同情。

これならさしもの相手もクスっと笑って許してくれるかもしれない。今回、このような「究極の土下座」を生み出すため、土下座の祭典、「下座（ゲザ）リンピック」を実験的に開催してみたのでご紹介したい。

用这一招的话说不定对方会“噗”得笑出声而原谅你。这次，为了开发这样的“究极土下座”，我们试验性地开展了土下座的庆典-“土下座奥林匹克”，在此为大家介绍一下。

そして、土下座テクの参考にしたのが、2014年3月28日（金）にブルーレイ＆DVDがリリースされる映画『謝罪の王様』だ。脚本・宮藤官九郎、主演・阿部サダヲ、監督・水田伸生による、映画史上初の“謝罪エンターテインメント”として大ヒットした。

本篇中土下座技术参考的是2014年3月28日（周五）发行蓝光&DVD的电影《道歉大师》。阵容为剧本・宮藤官九郎，主演・阿部贞夫，导演・水田伸生，是电影史上第一部以“谢罪娱乐”为卖点的热门电影。

例えばこちらは、謝罪の専門家である主人公、黒島譲（阿部サダヲ）が、頭から血を流しながらヤクザの組長に土下座するシーン。冒頭のジャンピング土下座でも頭を強く打ちつけたが、こちらも顔面血まみれの土下座で相手の同情心を引き出している。

比如说这是主人公谢罪专家黑岛让（阿部贞夫）在向黑帮老大土下座的一幕，鲜血不停从他头上流下。开篇介绍的跳跃式土下座狠狠击打了头部，这种土下座也是血糊了一脸来博得对方的同情。

東京謝罪センター所長の黒島は、アシスタントの典子（井上真央）と共に、ケンカの仲裁のような小さなトラブルから、政府を巻き込んだ国家存亡の危機まで、降りかかる難問を次から次へと謝罪のテクニックを駆使して解決していく。

东京谢罪中心所长黑岛与助手典子（井上真央）一起妙用谢罪技术解决从鸡毛蒜皮的吵架，到卷入政府、危及国家存亡等一系列迎面而来的难题。

想看“速度感土下座”请戳>>