沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

NHKは4日、今年秋から放送される朝の連続テレビ小説『マッサン』のヒロイン夫婦に米女優シャーロット·ケイト·フォックス（28）と俳優の玉山鉄二（33）を起用したと発表した。同ドラマは、ニッカウヰスキーの創業者であり、“日本のウイスキーの父”と呼ばれている竹鶴政孝氏と、英国人の妻の物語。妻·エリー役のフォックスは、オーディションで選出され、朝ドラ史上初の外国人ヒロインの座を射止めた。

4日，NHK电视台宣布今年秋季开播的晨间剧《阿政》的女主角夫妇，将起用美国女演员夏洛特·凯特·福克斯（28岁）和日本男演员玉山铁二（33岁）担纲出演。该剧讲述的是Nikka Whisky创办者、被称为“日本威士忌之父”的竹鹤政孝与其英国籍妻子之间的故事。饰演妻子·艾丽的福克斯在甄选活动中被选中，由此获得晨间剧史上首个外国女主角之位。

同作は、今月31日からスタートする『花子とアン』（吉高由里子主演）後に放送される通算91作目の朝ドラ。日本人初のウイスキー作りに人生を捧げた男·竹鶴政孝氏（※劇中では亀山政春）と、それを支え続ける妻·リタ（※劇中ではエリー）の“夫婦の人情喜劇”を描く。

《阿政》是接档本月31日开播的《花子与安妮》（吉高由里子主演）而播出的第91部NHK晨间剧。为制作出日本首支国产威士忌，日本男子·竹鹤政孝（剧中为龟山政春）奉献出自己的一生，他与支持他的妻子·Rita（剧中为艾丽）之间发生的“充满夫妻人情味的喜剧”，将在本剧中得到刻画。

スコットランド人の祖母を持つフォックスは、日本のテレビドラマ初出演。開口一番、「コンニチハ。ヨロシクオネガイシマス」とあいさつしたフォックスだが、日本語はまだ話せず、通訳も同席する異例の朝ドラ会見となった。

福克斯的祖母是苏格兰人，拥有这一血统的福克斯，此次是第一次出演日本电视剧。在晨间剧记者会上，福克斯开口所说的第一句话，是用日语打招呼说“大家好！请多关照！”，不过她还不会说日语，因此翻译与她共同出席了此次记者会，这样的场景在晨间剧记者会上实属异例。

舞台、映画などで演技やダンススキルを積んできたというフォックスは「すごく名誉なこと。信じられない部分がある。私がやってもいいのか」と、今回の起用を未だに信じられない様子だが、「早く撮影に臨みたい」と高ぶる思いを口にした。

福克斯曾在舞台剧、电影等作品中积累了不少演技和舞蹈技巧，对于此次被起用为晨间剧女主角的事实，她似乎还有些不敢相信的样子，她说“成为晨间剧女主角，真的是非常光荣的一件事。我心中还是有些难以置信，觉得让我来演真的可以吗？”。她还说，“希望早点投入拍摄”，言语中充满兴奋感。

亀山役の玉山は「世に出る前、朝ドラのオーディションをたくさん受けた。結果は駄目で…。本当に10年越し。出られることは光栄。長丁場ですが、エリーのことを愛し続け、どんなことがあっても守っていきたい」と意気込み。外国人ヒロインとの共演に「言葉の壁とか、いろんな壁にぶち当たると思う。僕が彼女を少しでも支えられれば」と、夫役として早くも使命感をにじませた。

饰演龟山的玉山充满干劲地表示，“在我成名前，我曾经去参加过许多次晨间剧甄选，但结果都没成功……真的是过了10年之久，这次能够让我出演，我感到很光荣。尽管拍摄期很长，我希望自己能够持续不断地爱着艾丽，不论遇上什么事情都守护着她”。对于与外国女主角共演一事，玉山说“我觉得我们会遇上诸如语言障碍之类的各种屏障。希望我能尽可能地支持她”，看样子已经非常有作为“丈夫”的使命感。

脚本は、映画『パッチギ！』と『フラガール』で日本アカデミー賞最優秀脚本賞を2回受賞した脚本家·羽原大介氏が担当。登場人物や団体名は改称し、オリジナル脚本によるフィクションとして制作される。

《阿政》的剧本，将由凭借电影《无敌青春！》和《扶桑花女孩》两次赢得日本电影金像奖最佳剧本奖的编剧家·羽原大介负责，剧中登场人物、团体名称会有所改变，本剧将根据原创剧本中的虚构故事进行拍摄。

タイトルは、英国人の妻が、難しい日本語と格闘する中、いつしか夫を大阪弁の響きで「マッサン」と呼んだことにちなむ。

本剧的标题《阿政》，来源于英国籍妻子·艾丽在与超难日语对抗过程中，不知不觉间开始会用大阪话的声调称呼丈夫“阿政”这一点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：晨间剧《多谢款待》收视率连续18周超21%